|
|
1.
|
|
|
read %d byte
|
|
|
|
read %d bytes
|
|
|
|
|
%d バイト読み込み
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../lib/read.c:49
|
|
|
2.
|
|
|
read data size
|
|
|
|
|
データの読み込みサイズ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../lib/read_data.c:49
|
|
|
3.
|
|
|
read %lu byte of data
|
|
|
|
read %lu bytes of data
|
|
|
|
|
%lu バイトデータの読み込み
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../lib/read_data.c:66
|
|
|
4.
|
|
|
wrote %d byte
|
|
|
|
wrote %d bytes
|
|
|
|
|
%d バイトの書き込み
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../lib/write.c:49
|
|
|
5.
|
|
|
Enable debugging
|
|
|
|
|
デバッグを有効にする
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/gnuserv.c:456
|
|
|
6.
|
|
|
Enable verbose output
|
|
|
|
|
詳細な出力にする
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/gnuserv.c:458
|
|
|
7.
|
|
|
Don't fork into background
|
|
|
|
|
子プロセスをバックグラウンドに回さない
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/gnuserv.c:460
|
|
|
8.
|
|
|
Invoked from inetd
|
|
|
|
|
“inetd”から起動する
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/gnuserv.c:462
|
|
|
9.
|
|
|
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
利用可能なコマンド・ラインのオプション一覧を表示する場合は ' %s --help' を実行してください
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/gnuserv.c:498
|
|
|
10.
|
|
|
Hangup
|
|
|
|
|
ハングアップ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27
|
