|
|
1.
|
|
|
read %d byte
|
|
|
|
read %d bytes
|
|
|
|
|
%d octet lu
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
%d octets lus
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../lib/read.c:49
|
|
|
2.
|
|
|
read data size
|
|
|
|
|
taille des données lues
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../lib/read_data.c:49
|
|
|
3.
|
|
|
read %lu byte of data
|
|
|
|
read %lu bytes of data
|
|
|
|
|
lecture de %lu octet de données
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
lecture de %lu octets de données
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../lib/read_data.c:66
|
|
|
4.
|
|
|
wrote %d byte
|
|
|
|
wrote %d bytes
|
|
|
|
|
écriture de %d octet
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
écriture de %d octets
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../lib/write.c:49
|
|
|
5.
|
|
|
Enable debugging
|
|
|
|
|
Active le débogage
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/gnuserv.c:456
|
|
|
6.
|
|
|
Enable verbose output
|
|
|
|
|
Active la sortie bavarde
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/gnuserv.c:458
|
|
|
7.
|
|
|
Don't fork into background
|
|
|
|
|
Ne pas lancer en tâche de fond
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/gnuserv.c:460
|
|
|
8.
|
|
|
Invoked from inetd
|
|
|
|
|
Invoqué à partir de inetd
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/gnuserv.c:462
|
|
|
9.
|
|
|
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lancer « [nbsp]%s --help [nbsp]» pour afficher la liste des options de la ligne de commande.
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/gnuserv.c:498
|
|
|
10.
|
|
|
Hangup
|
|
|
|
|
Hangup
|
|
Translated by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
Located in
../sysdeps/osf1/siglist.c:27 ../sysdeps/sun4/siglist.c:27
|
