|
9.
|
|
|
Error code %u when authenticating: %s
|
|
|
Translators: the first parameter is an HTTP status,
* and the second is an error message returned by the server.
|
|
|
|
Code d’erreur %u lors de l’authentification[nbsp] : %s
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:689 gdata/gdata-service.c:403
|
|
10.
|
|
|
A CAPTCHA must be filled out to log in.
|
|
|
Translators: see http://en.wikipedia.org/wiki/CAPTCHA for information about CAPTCHAs
|
|
|
|
Un CAPTCHA doit être complété pour se connecter.
|
|
Translated by
Nicolas Repentin
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:788
|
|
11.
|
|
|
This account requires an application-specific password. (%s )
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
Ce compte nécessite un mot de passe spécifique à l’application. (%s )
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:826
|
|
12.
|
|
|
Your username or password were incorrect.
|
|
|
|
Nom d’utilisateur ou mot de passe incorrect.
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:833
|
|
13.
|
|
|
Your account's e-mail address has not been verified. (%s )
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
L'adresse électronique de votre compte n'est pas vérifiée (%s ).
|
|
Translated by
Nicolas Repentin
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:854
|
|
14.
|
|
|
You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s )
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
Vous n'avez pas accepté les conditions générales du service (%s ).
|
|
Translated by
Nicolas Repentin
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:859
|
|
15.
|
|
|
This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s )
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
Ce compte a été migré. Veuillez vous connecter en ligne pour recevoir votre nouveau nom d’utilisateur et votre nouveau mot de passe (%s ).
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:865
|
|
16.
|
|
|
This account has been deleted. (%s )
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
Ce compte a été supprimé (%s ).
|
|
Translated by
Nicolas Repentin
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:870
|
|
17.
|
|
|
This account has been disabled. (%s )
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
Ce compte a été désactivé (%s ).
|
|
Translated by
Nicolas Repentin
|
|
|
|
Located in
gdata/gdata-client-login-authorizer.c:875
|
|
18.
|
|
|
This account's access to this service has been disabled. (%s )
|
|
|
Translators: the parameter is a URI for further information.
|
|
|
|
L'accès à ce service est désactivé pour ce compte (%s ).
|
|
Translated by
Nicolas Repentin
|
|
|
|
Located in
../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:880
|