|
|
127.
|
|
|
_Apply
|
|
|
apply button
|
|
|
|
|
A_ppliquer
|
|
Translated by
chepioq
|
|
|
|
Located in
../setup/keyboardshortcut.py:130
|
|
|
128.
|
|
|
_Delete
|
|
|
delete button
|
|
|
|
|
_Supprimer
|
|
Translated by
chepioq
|
|
|
|
Located in
../setup/keyboardshortcut.py:136
|
|
|
129.
|
|
|
Please press a key (or a key combination). 
The dialog will be closed when the key is released. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Veuillez appuyer sur une touche (ou une combinaison de touches).
La boîte de dialogue se fermera lorsque la touche sera relâchée. |
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
../setup/keyboardshortcut.py:250
|
|
|
130.
|
|
|
Please press a key (or a key combination)
|
|
|
|
|
Veuillez appuyer sur une touche (ou une combinaison de touches)
|
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
../setup/keyboardshortcut.py:252
|
|
|
131.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
|
_Valider
|
|
Translated by
chepioq
|
|
|
|
Located in
../setup/keyboardshortcut.py:338 ../setup/main.py:415
|
|
|
132.
|
|
|
Use shortcut with shift to switch to the previous input method
|
|
|
|
|
Utiliser le raccourci clavier pour revenir à la méthode d'entrée précédente
|
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../setup/main.py:103 ../setup/main.py:451
|
|
|
133.
|
|
|
Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?
|
|
|
|
|
Le système de saisie au clavier (Démon IBus) n'est pas lancé. Voulez-vous le démarrer[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../setup/main.py:388
|
|
|
134.
|
|
|
IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> System Settings -> Language Support and set the "Keyboard Input Method" to "ibus", then log out and back in again.
|
|
|
|
|
IBus a été lancé[nbsp]! Si vous ne pouvez pas utiliser iBus, veuillez ouvrir le menu système -> Paramètres système... -> Prise en charge des langues et régler le «[nbsp]Système de saisie au clavier[nbsp]» sur «[nbsp]IBus[nbsp]», puis déconnectez-vous et reconnectez-vous.
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../setup/main.py:393
|
|
|
135.
|
|
|
IBus daemon could not be started in %d seconds
|
|
|
Translators: %d == 5 currently
|
|
|
|
|
Le démon IBus n'a pas pu être démarré en %d secondes
|
|
Translated by
Jason Gombert
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../setup/main.py:420
|
|
|
136.
|
|
|
Select keyboard shortcut for %s
|
|
|
|
|
Sélectionner le raccourci clavier pour %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Raccourci clavier pour %s
|
|
|
Suggested by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
../setup/main.py:432
|
