Ubuntu
hello package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “hello”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
Hello, world!
こんにちは、世界！
Translated and reviewed by Nazo
In upstream:
世界よ、こんにちは！
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in src/hello.c:60
2.
hello, world
(no translation yet)
Located in src/hello.c:84
3.
extra operand
(no translation yet)
Located in src/hello.c:94
4.
conversion to a multibyte string failed
(no translation yet)
Located in src/hello.c:100
5.
Usage: %s [OPTION]...
 
TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用法: %s [オプション]...
Translated and reviewed by Nazo
In upstream:
使用法: %s [オプション]
Suggested by IIDA Yosiaki
Located in src/hello.c:121
6.
Print a friendly, customizable greeting.
 
TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
フレンドリーでカスタマイズ可能なあいさつを表示します。
Translated and reviewed by Nazo
Located in src/hello.c:126
7.
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
 
TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help このメッセージを表示して、終了します
-v, --version バージョン情報を表示して、終了します
Translated and reviewed by IIDA Yosiaki
Located in src/hello.c:132
8.
-t, --traditional use traditional greeting
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
 
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/hello.c:139
9.
Report bugs to: %s
 
TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application.  Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/hello.c:149
10.
Report %s bugs to: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/hello.c:152
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: IIDA Yosiaki, Nazo, WhiteBall, Yuji Kaneko.