Ubuntu
gutenprint package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “gutenprint”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
192 → 201 of 3741 results First • • • Last
192.
Top margin must not be less than %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
上マージンは %d より小さくしないでください
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
上マージンは 0 より小さくしないで下さい
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/main/printers.c:866
193.
Left margin must not be less than %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
左マージンは %d より小さくしないでください
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
左マージンは 0 より小さくしないで下さい
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/main/printers.c:872
194.
Height must be greater than zero
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
高さは 0 より大きくなければいけません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/main/printers.c:881
195.
Width must be greater than zero
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
幅は0より大きい必要があります
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/main/printers.c:887
196.
Image is too wide for the page: left margin is %d, width %d, right edge is %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/main/printers.c:890
197.
Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/main/printers.c:897
198.
Automatic Printing Mode
自動印刷モード
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/main/print-escp2.c:164
199.
Automatic printing mode
自動印刷モード
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/main/print-escp2.c:165
200.
CD Allow Other Media Sizes
CDで他のメディアサイズを許可する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/main/print-escp2.c:236
201.
Allow non-CD media sizes when printing to CD
CDの印刷時にCD以外のメディアサイズを許可する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/main/print-escp2.c:237
192 → 201 of 3741 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ISHII Eiju, Kotaro Kishimoto, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Yasuaki Taniguchi, kaneisland.