Translations by Tiago Santos
Tiago Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
The current backend does not support OpenGL
|
|
| 2016-05-27 |
O motor atual não suporta OpenGL
|
|
| 136. |
Find and _Replace
|
|
| 2016-05-16 |
Localizar e _substituir
|
|
| 141. |
_Last
|
|
| 2016-05-16 |
Ú_ltimo
|
|
| 148. |
_Help
|
|
| 2016-05-16 |
A_juda
|
|
| 171. |
Print Pre_view
|
|
| 2016-05-16 |
Ante_ver impressão
|
|
| 179. |
Save _As
|
|
| 2016-05-16 |
Gravar _como
|
|
| 180. |
Select _All
|
|
| 2016-05-16 |
Selecionar _tudo
|
|
| 183. |
_Spell Check
|
|
| 2016-05-16 |
Verificação _ortográfica
|
|
| 185. |
_Strikethrough
|
|
| 2016-05-16 |
Ra_surado
|
|
| 189. |
_Normal Size
|
|
| 2016-05-16 |
Tamanho _normal
|
|
| 230. |
_Help
|
|
| 2016-05-16 |
A_juda
|
|
| 256. |
Page Set_up
|
|
| 2016-05-16 |
Config_urar página
|
|
| 326. |
Usage:
gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
Commands:
validate Validate the file
simplify Simplify the file
enumerate List all named objects
preview [OPTIONS] Preview the file
Preview Options:
--id=ID Preview only the named object
--css=FILE Use style from CSS file
Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
|
|
| 2016-05-16 |
Uso:
gtk-builder-tool [COMANDO] FICHEIRO
Comandos:
validate Validar o ficheiro
simplify Simplificar o ficheiro
enumerate Listar todos os objetos nomeados
preview[OPTIONS] Pré-visualizar o ficheiro
Opções de pré-visualização
--id=ID Pré-visualiza apenas do objeto identificado
--css=FILE Utiliza o estilo do ficheiro CSS
Executar várias tarefas em ficheiros GtkBuilder .ui.
|
|
| 403. |
Select _All
|
|
| 2016-05-16 |
Selecionar _tudo
|
|
| 450. |
_Copy Location
|
|
| 2016-05-16 |
Localização da _cópia
|
|
| 2016-05-16 |
Localização da _cópia
|
|
| 454. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2016-05-16 |
Mostrar os ficheiros _ocultos
|
|
| 455. |
Show _Size Column
|
|
| 2016-05-16 |
Mostrar o _tamanho da coluna
|
|
| 456. |
Show _Time
|
|
| 2016-05-16 |
Mostrar _horas
|
|
| 457. |
Sort _Folders before Files
|
|
| 2016-05-16 |
Ordenar pastas antes de _ficheiros
|
|
| 486. |
None
|
|
| 2016-05-16 |
Nenhuma
|
|
| 501. |
Copy _Link Address
|
|
| 2016-05-16 |
Copiar endereço da _ligação
|
|
| 502. |
APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
|
|
| 2016-05-16 |
APLICAÇÃO [URI…] - iniciar uma APLICAÇÃO
|
|
| 503. |
Launch an application (specified by its desktop file name),
optionally passing one or more URIs as arguments.
|
|
| 2016-05-16 |
Iniciar uma aplicação (especificada pelo seu nome do ficheiro no desktop).
Opcionalmente pode ser passado um ou mais URIs como argumentos.
|
|
| 531. |
Registered U_ser
|
|
| 2016-05-16 |
Utili_zador registado
|
|
| 575. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2016-05-16 |
Remover dispositivo com _segurança
|
|
| 576. |
_Connect Drive
|
|
| 2016-05-16 |
Ligar _dispositivo
|
|
| 591. |
Open in New _Tab
|
|
| 2016-05-16 |
Abrir num novo _separador
|
|
| 592. |
Open in New _Window
|
|
| 2016-05-16 |
Abrir numa nova _janela
|
|
| 670. |
Copy _Location
|
|
| 2016-05-16 |
Copiar a _localização
|
|
| 673. |
Show _Private Resources
|
|
| 2016-05-16 |
Mostrar os recursos _privados
|
|
| 725. |
RLE Right-to-left e_mbedding
|
|
| 2016-05-16 |
E_mbebido direita-para-esquerda (RLE)
|
|
| 726. |
LRO Left-to-right _override
|
|
| 2016-05-16 |
S_obreposição esquerda-para-direita (LRO)
|
|
| 727. |
RLO Right-to-left o_verride
|
|
| 2016-05-16 |
Sobreposição direita-para-es_querda (RLO)
|
|
| 738. |
Always on Top
|
|
| 2018-02-25 |
Sempre no topo
|
|
| 758. |
None
|
|
| 2016-05-16 |
Nenhuma
|
|
| 759. |
None
|
|
| 2016-05-16 |
Nenhum
|
|
| 767. |
None
|
|
| 2016-05-16 |
Nenhuma
|
|
| 768. |
Capture
|
|
| 2016-05-16 |
Captura
|
|
| 769. |
Bubble
|
|
| 2016-05-16 |
Bolha
|
|
| 770. |
Target
|
|
| 2016-05-16 |
Alvo
|
|
| 785. |
Baseline
|
|
| 2018-02-25 |
Linha base
|
|
| 787. |
Frame Clock
|
|
| 2018-02-25 |
Moldura do relógio
|
|
| 807. |
None
|
|
| 2016-05-16 |
Nenhuma
|
|
| 835. |
None
|
|
| 2016-05-16 |
Nenhum
|
|
| 836. |
Horizontal
|
|
| 2016-05-16 |
Horizontal
|
|
| 837. |
Vertical
|
|
| 2016-05-16 |
Vertical
|
|
| 838. |
Both
|
|
| 2016-05-16 |
Ambos
|
|
| 868. |
Show Layout Borders
|
|
| 2018-02-25 |
Mostrar Formato de Bordas
|
|
| 870. |
Show Widget Resizes
|
|
| 2018-02-25 |
Mostrar redimensionamentos de widgets
|
|
