Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
|
|
| 2013-02-02 |
TOEPASSING [URI...] — TOEPASSING opstarten met URI
|
|
| ~ |
Launch specified application by its desktop file info
optionally passing list of URIs as arguments.
|
|
| 2012-11-22 |
De opgegeven toepassing opstarten middels het desktop-bestand
met optioneel een lijst van URIs als argumenten
|
|
| 15. |
BackSpace
|
|
| 2011-03-24 |
Backspace
|
|
| 18. |
Pause
|
|
| 2011-03-24 |
Pauze
|
|
| 88. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2011-03-24 |
Geen GDI-verzoeken in de wacht zetten
|
|
| 120. |
_CD-ROM
|
|
| 2011-03-24 |
_Cd-rom
|
|
| 134. |
_File
|
|
| 2011-03-24 |
_Bestand
|
|
| 145. |
_Forward
|
|
| 2012-09-26 |
_Volgende
|
|
| 147. |
_Hard Disk
|
|
| 2011-03-24 |
_Harde schijf
|
|
| 207. |
Intensity of the color.
|
|
| 2011-03-24 |
Intensiteit van de kleur.
|
|
| 229. |
_Select
|
|
| 2011-03-24 |
_Selecteren
|
|
| 240. |
%d
|
|
| 2011-03-24 |
%d
|
|
| 287. |
Website
|
|
| 2013-02-02 |
Website
|
|
| 289. |
Created by
|
|
| 2011-03-24 |
Gemaakt door
|
|
| 302. |
Other application…
|
|
| 2013-02-02 |
Andere toepassing…
|
|
| 308. |
Forget association
|
|
| 2011-03-24 |
Koppeling vergeten
|
|
| 310. |
Default Application
|
|
| 2011-03-24 |
Standaardtoepassing
|
|
| 312. |
Recommended Applications
|
|
| 2011-03-24 |
Aanbevolen toepassingen
|
|
| 313. |
Related Applications
|
|
| 2011-03-24 |
Gerelateerde toepassingen
|
|
| 314. |
Other Applications
|
|
| 2011-03-24 |
Andere toepassingen
|
|
| 335. |
New accelerator…
|
|
| 2013-02-02 |
Nieuwe sneltoets…
|
|
| 338. |
Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
|
|
| 2012-06-23 |
Rood %d%%, Groen %d%%, Blauw %d%%, Alfa %d%%
|
|
| 344. |
Light Orange
|
|
| 2012-06-23 |
Lichtoranje
|
|
| 356. |
Light Plum
|
|
| 2012-06-23 |
Lichtpruimenpaars
|
|
| 359. |
Light Chocolate
|
|
| 2012-06-23 |
Lichtchocolade
|
|
| 362. |
Light Aluminum 1
|
|
| 2012-06-23 |
Lichtaluminium 1
|
|
| 365. |
Light Aluminum 2
|
|
| 2012-06-23 |
Lichtaluminium 2
|
|
| 375. |
Very Light Gray
|
|
| 2012-06-23 |
Erg licht grijs
|
|
| 389. |
Margins from Printer…
|
|
| 2013-02-02 |
Printermarges…
|
|
| 393. |
Paper Size
|
|
| 2012-09-26 |
Papierformaat
|
|
| 409. |
Select a File
|
|
| 2011-03-24 |
Bestand selecteren
|
|
| 412. |
Other…
|
|
| 2013-02-02 |
Andere…
|
|
| 420. |
You need to choose a valid filename.
|
|
| 2011-03-24 |
U dient een geldige bestandsnaam te kiezen.
|
|
| 421. |
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
| 2011-03-24 |
Kan geen bestanden in %s maken, omdat dit geen map is.
|
|
| 455. |
Show _Size Column
|
|
| 2012-06-23 |
_Grootte-kolom tonen
|
|
| 504. |
Error parsing commandline options: %s
|
|
| 2012-11-22 |
Fout bij verwerken opties op opdrachtregel: %s
|
|
| 506. |
%s: missing application name
|
|
| 2012-11-22 |
%s: naam van toepassing ontbreekt
|
|
| 507. |
Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
|
|
| 2013-02-02 |
Maken van een ‘AppInfo’ op basis van een ‘id’ wordt niet ondersteund op niet-UNIX besturingssystemen
|
|
| 508. |
%s: no such application %s
|
|
| 2012-11-22 |
%s: geen toepassing %s
|
|
| 516. |
System policy prevents changes.
Contact your system administrator
|
|
| 2011-12-06 |
Systeempolicy staat het aanbrengen van wijzigingen niet toe.
Neem contact op met uw systeembeheerder.
|
|
| 2011-12-06 |
Systeempolicy staat het aanbrengen van wijzigingen niet toe.
Neem contact op met uw systeembeheerder.
|
|
| 2011-12-06 |
Systeempolicy staat het aanbrengen van wijzigingen niet toe.
Neem contact op met uw systeembeheerder.
|
|
| 531. |
Registered U_ser
|
|
| 2012-11-22 |
Ge_registreerde gebruiker
|
|
| 541. |
Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
|
|
| 2012-06-23 |
Kan proces met pid %d niet afbreken. Bewerking is niet geïmplementeerd.
|
|
| 553. |
Manage Custom Sizes…
|
|
| 2013-02-02 |
Aangepaste groottes beheren…
|
|
| 595. |
Rename…
|
|
| 2013-02-02 |
Hernoemen…
|
|
| 617. |
Select a filename
|
|
| 2012-11-22 |
Bestandsnaam selecteren
|
|
| 650. |
Getting printer information…
|
|
| 2013-02-02 |
Printerinformatie opvragen…
|
|
| 673. |
Show _Private Resources
|
|
| 2012-06-23 |
_Privé-bronnen tonen
|
|
| 681. |
No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
|
|
| 2011-03-24 |
Geen geregistreerde toepassing genaamd ‘%s’ gevonden voor item met URI ‘%s’
|
|
