Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Changes are applied instantly, only for this selected widget.
|
|
| 2014-09-19 |
A változások azonnal alkalmazva lesznek a kijelölt felületi elemre.
|
|
| ~ |
Horizontal
|
|
| 2014-09-19 |
Vízszintes
|
|
| ~ |
Class name
|
|
| 2014-09-19 |
Osztály neve
|
|
| ~ |
Hierarchy
|
|
| 2014-09-19 |
Hierarchia
|
|
| ~ |
Restore defaults for this widget
|
|
| 2014-09-19 |
Felületi elem alapértelmezéseinek visszaállítása
|
|
| ~ |
New class
|
|
| 2014-09-19 |
Új osztály
|
|
| ~ |
Style Properties
|
|
| 2014-09-19 |
Stílus tulajdonságai
|
|
| ~ |
Capture
|
|
| 2014-09-19 |
Rögzítés
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2014-09-19 |
Mégse
|
|
| ~ |
Vertical
|
|
| 2014-09-19 |
Függőleges
|
|
| ~ |
Add a class
|
|
| 2014-09-19 |
Osztály hozzáadása
|
|
| ~ |
Both
|
|
| 2014-09-19 |
Mindkettő
|
|
| ~ |
Object Hierarchy
|
|
| 2014-09-19 |
Objektumhierarchia
|
|
| ~ |
Allocated size
|
|
| 2014-09-19 |
Lefoglalt méret
|
|
| ~ |
Bubble
|
|
| 2014-09-19 |
Buborék
|
|
| 1. |
Broadway display type not supported: %s
|
|
| 2015-08-19 |
A Broadway kijelzőtípus nem támogatott: %s
|
|
| 125. |
Restore
|
|
| 2013-10-10 |
Visszaállítás
|
|
| 193. |
Menu
|
|
| 2014-03-20 |
Menü
|
|
| 265. |
Output to this directory instead of cwd
|
|
| 2014-09-19 |
Kimenet ebbe a könyvtárba a cwd helyett
|
|
| 266. |
Invalid size %s
|
|
| 2014-09-19 |
Érvénytelen méret: %s
|
|
| 271. |
Custom License
|
|
| 2014-03-20 |
Egyéni licenc
|
|
| 272. |
GNU General Public License, version 2 or later
|
|
| 2014-03-20 |
GNU General Public License 2. vagy újabb verzió
|
|
| 273. |
GNU General Public License, version 3 or later
|
|
| 2014-03-20 |
GNU General Public License 3. vagy újabb verzió
|
|
| 274. |
GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
|
|
| 2014-03-20 |
GNU Lesser General Public License 2.1. vagy újabb verzió
|
|
| 275. |
GNU Lesser General Public License, version 3 or later
|
|
| 2014-03-20 |
GNU Lesser General Public License 3. vagy újabb verzió
|
|
| 276. |
BSD 2-Clause License
|
|
| 2014-03-20 |
BSD 2 cikkelyes licenc
|
|
| 277. |
The MIT License (MIT)
|
|
| 2014-03-20 |
Az MIT licenc (MIT)
|
|
| 278. |
Artistic License 2.0
|
|
| 2014-03-20 |
Artistic licenc 2.0
|
|
| 279. |
GNU General Public License, version 2 only
|
|
| 2014-03-20 |
GNU General Public License, csak 2. verzió
|
|
| 280. |
GNU General Public License, version 3 only
|
|
| 2014-03-20 |
GNU General Public License, csak 3. verzió
|
|
| 281. |
GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
|
|
| 2014-03-20 |
GNU Lesser General Public License, csak 2.1. verzió
|
|
| 282. |
GNU Lesser General Public License, version 3 only
|
|
| 2014-03-20 |
GNU Lesser General Public License, csak 3. verzió
|
|
| 287. |
Website
|
|
| 2013-01-14 |
Weboldal
|
|
| 303. |
Select Application
|
|
| 2014-03-20 |
Válasszon alkalmazást
|
|
| 304. |
Opening “%s”.
|
|
| 2014-03-20 |
„%s” megnyitása.
|
|
| 305. |
No applications found for “%s”
|
|
| 2014-03-20 |
Nem találhatók alkalmazások ehhez: „%s”
|
|
| 306. |
Opening “%s” files.
|
|
| 2014-03-20 |
„%s” fájlok megnyitása.
|
|
| 307. |
No applications found for “%s” files
|
|
| 2014-03-20 |
Nem találhatók alkalmazások ezekhez: „%s” fájlok
|
|
| 309. |
Failed to start GNOME Software
|
|
| 2014-03-20 |
A GNOME Szoftverek indítása sikertelen
|
|
| 311. |
No applications found for “%s”.
|
|
| 2014-03-20 |
Nem találhatók alkalmazások ehhez: „%s”.
|
|
| 378. |
Custom color
|
|
| 2014-03-20 |
Egyéni szín
|
|
| 379. |
Create a custom color
|
|
| 2014-03-20 |
Egyéni szín létrehozása
|
|
| 384. |
C_ustomize
|
|
| 2015-08-19 |
S_zemélyre szabás
|
|
| 413. |
_Name
|
|
| 2015-08-19 |
_Név
|
|
| 415. |
_Save
|
|
| 2014-09-19 |
M_entés
|
|
| 428. |
The file could not be deleted
|
|
| 2015-08-19 |
A fájl törlése nem sikerült
|
|
| 429. |
The file could not be moved to the Trash
|
|
| 2015-08-19 |
A fájl nem helyezhető át a Kukába
|
|
| 433. |
A file cannot be called “.”
|
|
| 2015-08-19 |
A „.” fájlnév érvénytelen
|
|
| 435. |
A file cannot be called “..”
|
|
| 2015-08-19 |
A „..” fájlnév érvénytelen
|
|
| 437. |
File names cannot contain “/”
|
|
| 2015-08-19 |
A „/” karakter nem szerepelhet fájlnevekben
|
|
