Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add a class
|
|
| 2015-12-08 |
أضف صنفًا
|
|
| ~ |
Restore defaults for this widget
|
|
| 2015-12-08 |
استعد مبدئيات هذه الودجة
|
|
| ~ |
Classes
|
|
| 2015-12-08 |
الأصناف
|
|
| ~ |
Class name
|
|
| 2015-04-12 |
اسم الصنف
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2015-04-12 |
الغِ
|
|
| ~ |
New class
|
|
| 2015-04-12 |
صنف جديد
|
|
| ~ |
Unavailable
|
|
| 2012-01-17 |
غير متوفرة
|
|
| ~ |
Printer Profile
|
|
| 2012-01-17 |
لاحة الطابعة
|
|
| ~ |
Print at
|
|
| 2011-02-22 |
اطبع
|
|
| ~ |
Print at time
|
|
| 2011-02-22 |
اطبع في موعد
|
|
| ~ |
Pages per Sheet
|
|
| 2011-02-22 |
الصفحات في ورقة
|
|
| ~ |
GhostScript pre-filtering
|
|
| 2011-02-22 |
ترشيح مسبق في غوستسكربت
|
|
| ~ |
Convert to PS level 1
|
|
| 2010-11-24 |
حوّل إلى بوستسكربت المستوى ١
|
|
| ~ |
Embed GhostScript fonts only
|
|
| 2010-11-24 |
ادمج خطوط غوستسكربت فقط
|
|
| ~ |
Resolution
|
|
| 2010-11-24 |
الميز
|
|
| ~ |
Auto Select
|
|
| 2010-11-24 |
اختيار تلقائي
|
|
| ~ |
Top Secret
|
|
| 2010-11-24 |
سرّي للغاية
|
|
| ~ |
Short Edge (Flip)
|
|
| 2010-11-24 |
حافة قصيرة (ملفوف)
|
|
| ~ |
Long Edge (Standard)
|
|
| 2010-11-24 |
حافة طويلة (قياسي)
|
|
| ~ |
Standard
|
|
| 2010-11-24 |
معياري
|
|
| ~ |
Confidential
|
|
| 2010-11-24 |
سرّي
|
|
| ~ |
Secret
|
|
| 2010-11-24 |
سر
|
|
| ~ |
Output Tray
|
|
| 2010-11-24 |
لوحة الخرْج
|
|
| ~ |
Two Sided
|
|
| 2010-11-24 |
ذو جانبين
|
|
| ~ |
Unclassified
|
|
| 2010-11-24 |
غير مصنّف
|
|
| ~ |
Before
|
|
| 2010-11-24 |
قبل
|
|
| ~ |
After
|
|
| 2010-11-24 |
بعد
|
|
| ~ |
Classified
|
|
| 2010-11-24 |
مصنّف
|
|
| ~ |
Print at
|
|
| 2010-11-24 |
إطبع في
|
|
| ~ |
None
|
|
| 2010-11-24 |
لا شيء
|
|
| ~ |
Paper Source
|
|
| 2010-11-24 |
مصدر الورق
|
|
| ~ |
Error launching preview
|
|
| 2010-11-24 |
حدث خطأ أثناء بدء المعاينة
|
|
| ~ |
Pages per Sheet
|
|
| 2010-11-24 |
الصفحات بكل ورقة
|
|
| ~ |
GhostScript pre-filtering
|
|
| 2010-11-24 |
ترشيح مسبق بغوستسكربت
|
|
| ~ |
No pre-filtering
|
|
| 2010-11-24 |
لا ترشيح مسبق
|
|
| ~ |
Print at time
|
|
| 2010-11-24 |
إطبع في الوقت
|
|
| ~ |
Convert to PS level 2
|
|
| 2010-11-24 |
حوّل إلى بوستسكربت المستوى ٢
|
|
| ~ |
Paper Type
|
|
| 2010-11-24 |
نوع الورق
|
|
| ~ |
One Sided
|
|
| 2010-11-24 |
أحادي الجانب
|
|
| 1. |
Broadway display type not supported: %s
|
|
| 2015-12-08 |
نوع عرض برودواي غير مدعوم: %s
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-24 |
حدث خطأ أثناء تحليل الخيار --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-24 |
حدث خطأ أثناء تحليل الخيار --gdk-no-debug
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
صنف البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ
|
|
| 5. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
صنف
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
اسم البرنامج كما يستخدمه مدير النوافذ
|
|
| 7. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
اسم
|
|
| 8. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
مِعراض س ليستخدم
|
|
| 9. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
مِعراض
|
|
| 10. |
GDK debugging flags to set
|
|
| 2010-12-06 |
شارات تنقيح جدك+ التي ستضبط
|
|
| 11. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
شارات
|
|
