Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Opcode
|
|
| 2011-04-04 |
ऑपकोड
|
|
| 38. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2011-04-04 |
XInput2 विनंतीकरीता ऑपकोड
|
|
| 39. |
Major
|
|
| 2012-04-17 |
मुख्य
|
|
| 40. |
Major version number
|
|
| 2012-04-17 |
मुख्य आवृत्ती क्रमांक
|
|
| 41. |
Minor
|
|
| 2012-04-17 |
किर्कोळ
|
|
| 42. |
Minor version number
|
|
| 2012-04-17 |
किर्कोळ आवृत्ती क्रमांक
|
|
| 43. |
Device ID
|
|
| 2011-04-04 |
साधन ID
|
|
| 44. |
Device identifier
|
|
| 2012-04-17 |
डिव्हाइस आइडेंटिफायर
|
|
| 2011-04-04 |
साधन आइडेंटिफायर
|
|
| 45. |
Cell renderer
|
|
| 2012-04-17 |
सेल रेंडरर
|
|
| 46. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2012-04-17 |
ॲक्सेसिबलतर्फे प्रस्तुत सेल रेंडरर
|
|
| 47. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
नाव
|
|
| 48. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
कृतीसाठी विशेष नाव.
|
|
| 49. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
लेबल
|
|
| 50. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
ही कृती करणाऱ्या मेनूविषय व बटणांसाठी वापरले जाणारे लेबल.
|
|
| 51. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
लहानसे लेबल
|
|
| 52. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
टूलबार बटणकरीता वापरले जाणारे लहानसे लेबल.
|
|
| 53. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
साधनटिप
|
|
| 54. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
या कृतीसाठी साधनटिप.
|
|
| 55. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
चिन्ह
|
|
| 56. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
ही कृती दर्शविण्याकरीता नियंत्रीत घटकासाठीचे स्टॉक चिन्ह.
|
|
| 57. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 58. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
दर्शविले गेलेले GIcon
|
|
| 59. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
चिन्ह नाव
|
|
| 60. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
चिन्ह सुत्रयोजापासूनचे चिन्हाचे नाव
|
|
| 61. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
दर्शनीय
|
|
| 62. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
सुस्पष्ट चित्र.
|
|
| 63. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
दर्शनीय
|
|
| 64. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
खरे असल्यास, या कृतीसाठीचे साधनघटक प्रॉक्सी साधनपट्टी अगाऊ मेन्यु मध्ये दर्शविलेले जाते.
|
|
| 65. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
दर्शनीय
|
|
| 66. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
सुस्पष्ट चित्र.
|
|
| 67. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
महत्वाचे आहे
|
|
| 68. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
साधनपट्टीतील घटक महत्वाचे ठरले जाते का. खरे असल्यास, साधनघटक प्रॉक्सी करीता GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ पध्दती मध्ये पाठ्य दर्शविते.
|
|
| 69. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
रिकामे असेल तर लपवा
|
|
| 70. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
खरे असल्यास, या कृती करीता रिकामे मेन्यु प्रॉक्सी लपविलेले जाते.
|
|
| 71. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
संवेदनशील
|
|
| 72. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
कृती कार्यान्वीत केले गेले आहे का.
|
|
| 73. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
दर्शनीय
|
|
| 74. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
सुस्पष्ट चित्र.
|
|
| 75. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
कृती गट
|
|
| 76. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
GtkActionGroup ज्याच्याशी GtkAction निगडीत आहे, किंवा काहीच नाही (आंतरीक वापर करीता).
|
|
| 77. |
Always show image
|
|
| 2010-11-25 |
नेहमी प्रतिमा दाखवा
|
|
| 78. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-11-25 |
प्रतिमा नेहमी दाखविली जाईल का
|
|
| 79. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
या कृती गट करीता एक नाव.
|
|
| 80. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
कृती गट कार्यान्वीत आहे का.
|
|
| 81. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
सुस्पष्ट चित्र.
|
|
| 82. |
Accelerator Group
|
|
| 2012-09-19 |
ॲक्सिलरेटर गट
|
|
| 83. |
The accelerator group the actions of this group should use.
|
|
| 2012-09-19 |
ॲक्सिलरेटर गटतर्फे वापरण्याजोगी कृती.
|
|
| 84. |
Related Action
|
|
| 2010-11-25 |
संबंधीत कृती
|
|
| 85. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-11-25 |
हे घटक सक्रीय केल्यास कार्यान्वीत होणारी कृती व तेथून प्राप्त होणारी सुधारणा
|
|
