Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 598. |
Whether this tag affects the background color
|
|
| 2013-02-25 |
Αν αυτή αναγνωριστική επηρεάζει το χρώμα παρασκηνίου
|
|
| 605. |
Font style set
|
|
| 2013-02-25 |
Ορισμός τεχνοτροπίας γραμματοσειράς
|
|
| 606. |
Whether this tag affects the font style
|
|
| 2013-02-25 |
Εάν αυτή αναγνωριστική ετικέτα επηρεάζει την τεχνοτροπία γραμματοσειράς
|
|
| 662. |
The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2013-02-25 |
Η τρέχουσα τιμή αδιαφάνειας (0 πλήρη διαφάνεια, 65535 πλήρη αδιαφάνεια)
|
|
| 676. |
Has Menu
|
|
| 2015-06-15 |
Αν έχει μενού
|
|
| 677. |
Whether the swatch should offer customization
|
|
| 2015-06-15 |
Αν το δείγμα πρέπει να προσφέρει προσαρμογή
|
|
| 716. |
Can be used to add a new child to the container
|
|
| 2013-02-25 |
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσθέσει ένα νέο θυγατρικό στο container
|
|
| 719. |
ID
|
|
| 2013-02-25 |
Ταυτότητα
|
|
| 731. |
Set if the value affects the sizing of elements
|
|
| 2013-02-25 |
Ορίστε εάν η τιμή επηρεάζει το μέγεθος των στοιχείων
|
|
| 758. |
FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
|
|
| 2013-02-25 |
FALSE προβάλλει τον "αόρατο χαρακτήρα" αντί για το πραγματικό κείμενο (κατάσταση κωδικού πρόσβασης)
|
|
| 760. |
Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
|
|
| 2013-02-25 |
Περίγραμμα μεταξύ κειμένου και πλαισίου. Αντικαθιστά την ιδιότητα τεχνοτροπίας του εσωτερικού περιγράμματος
|
|
| 762. |
The character to use when masking entry contents (in "password mode")
|
|
| 2013-02-25 |
Ο χαρακτήρας που θα χρησιμοποιείται για την απόκρυψη περιεχομένου καταχώρισης (σε "κατάσταση κωδικού πρόσβασης")
|
|
| 767. |
Maximum width in characters
|
|
| 2014-04-05 |
Μέγιστο πλάτος σε χαρακτήρες
|
|
| 768. |
The desired maximum width of the entry, in characters
|
|
| 2014-04-05 |
Το επιθυμητό μέγιστο πλάτος της καταχώρησης, σε χαρακτήρες
|
|
| 829. |
A list of style attributes to apply to the text of the label
|
|
| 2013-02-25 |
Μια λίστα γνωρισμάτων τεχνοτροπίας για εφαρμογή στο κείμενο της ετικέτας
|
|
| 831. |
Whether to emit ::populate-popup for touch popups
|
|
| 2013-11-11 |
Εάν θα εκπεμφθεί ::αναδυόμενη συμπλήρωση για αναδυόμενες επαφές
|
|
| 833. |
A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
|
|
| 2013-11-11 |
Ένας κατάλογος θέσε ω στάσης στηλοθέτη που εφαρμόζεται στο κείμενο της καταχώρισης
|
|
| 835. |
Whether activatable icons should prelight when hovered
|
|
| 2013-02-25 |
Εάν θα τονίζονται τα ενεργοποιήσιμα εικονίδια όταν υπερίπταται ο δρομέας
|
|
| 852. |
If TRUE, the popup window will appear for a single match.
|
|
| 2013-02-25 |
Αν TRUE, το αναδυόμενο παράθυρο θα εμφανίζεται για ένα μοναδικό ταίριασμα.
|
|
| 869. |
A widget to display in place of the usual expander label
|
|
| 2013-02-25 |
Ένα γραφικό συστατικό στη θέση της συνήθους ετικέτας αναπτυσσόμενου
|
|
| 879. |
The title of the file chooser dialog.
|
|
| 2013-02-25 |
Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής αρχείου.
|
|
| 908. |
Subtitle
|
|
| 2013-12-27 |
Υπότιτλος
|
|
| 915. |
Activate on Single Click
|
|
| 2013-11-11 |
Ενεργοποίηση με μονό πάτημα
|
|
| 916. |
Activate row on a single click
|
|
| 2013-11-11 |
Ενεργοποίηση γραμμής με μονό πάτημα
|
|
| 917. |
Minimum Children Per Line
|
|
| 2013-11-11 |
Ελάχιστα θυγατρικά ανά γραμμή
|
|
| 918. |
The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
|
|
| 2013-11-11 |
Ο ελάχιστος αριθμός θυγατρικών για διαδοχική κατανομή στο δοσμένο προσανατολισμό.
|
|
| 919. |
Maximum Children Per Line
|
|
| 2013-11-11 |
Μέγιστα θυγατρικά ανά γραμμή
|
|
| 920. |
The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
|
|
| 2013-11-11 |
Ο μέγιστος αριθμός θυγατρικών που ζητά διαδοχικό χώρο στον δοσμένο προσανατολισμό.
|
|
| 921. |
Vertical spacing
|
|
| 2013-11-11 |
Κάθετο διάκενο
|
|
| 922. |
The amount of vertical space between two children
|
|
| 2013-11-11 |
Ο κάθετος χώρος μεταξύ δύο θυγατρικών
|
|
| 923. |
Horizontal spacing
|
|
| 2013-11-11 |
Οριζόντιο διάκενο
|
|
| 924. |
The amount of horizontal space between two children
|
|
| 2013-11-11 |
Ο οριζόντιος χώρος μεταξύ δύο θυγατρικών
|
|
| 930. |
Whether the label is drawn with the selected font size
|
|
| 2013-02-25 |
Αν η ετικέτα σχεδιάζεται με το επιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς
|
|
| 931. |
Show style
|
|
| 2013-02-25 |
Εμφάνιση τεχνοτροπίας
|
|
| 932. |
Whether the selected font style is shown in the label
|
|
| 2013-02-25 |
Αν η επιλεγμένη τεχνοτροπία γραμματοσειράς φαίνεται στην ετικέτα
|
|
| 957. |
Context
|
|
| 2014-11-07 |
Περιβάλλον
|
|
| 958. |
The GL context
|
|
| 2014-11-07 |
Το περιβάλλον GL
|
|
| 959. |
Auto render
|
|
| 2014-11-07 |
Αυτόματη απόδοση
|
|
| 961. |
Has alpha
|
|
| 2014-11-07 |
Έχει άλφα
|
|
| 963. |
Has depth buffer
|
|
| 2014-11-07 |
Έχει ενδιάμεση μνήμη βάθους
|
|
| 964. |
Whether a depth buffer is allocated
|
|
| 2014-11-07 |
Αν μια ενδιάμεση μνήμη βάθους κατανέμεται
|
|
| 965. |
Has stencil buffer
|
|
| 2014-11-07 |
Έχει ενδιάμεση μνήμη ίχνους
|
|
| 966. |
Whether a stencil buffer is allocated
|
|
| 2014-11-07 |
Αν κατανέμεται η ενδιάμεση μνήμη ίχνους
|
|
| 971. |
Baseline Row
|
|
| 2013-11-11 |
Σειρά γραμμή βάσης
|
|
| 972. |
The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
|
|
| 2013-11-11 |
Η σειρά για στοίχιση στη γραμμή βάσης όταν η κάθετη στοίχιση είναι GTK_ALIGN_BASELINE
|
|
| 978. |
The title to display
|
|
| 2013-11-11 |
Ο τίτλος που θα εμφανιστεί
|
|
| 979. |
The subtitle to display
|
|
| 2013-11-11 |
Ο υπότιτλος που θα εμφανιστεί
|
|
| 980. |
Custom Title
|
|
| 2013-11-11 |
Προσαρμοσμένος τίτλος
|
|
| 981. |
Custom title widget to display
|
|
| 2013-11-11 |
Προσαρμοσμένο γραφικό συστατικό τίτλου που θα εμφανιστεί
|
|
| 982. |
Show decorations
|
|
| 2013-12-27 |
Εμφάνιση διακοσμήσεων
|
|
