Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2013-02-25 |
Εάν το κουμπί θα εστιάζεται όταν πατιέται με το ποντίκι
|
|
| ~ |
Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2013-02-25 |
Αν το σύνθετο πλαίσιο θα εστιάζεται όταν πατιέται με το ποντίκι
|
|
| 27. |
The GDK display used to create the GL context
|
|
| 2015-07-27 |
Η προβολή GDK χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία του περιεχομένου GL
|
|
| 29. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2015-07-27 |
Το παράθυρο GDK περιορίστηκε στο περιβάλλον GL
|
|
| 2014-11-07 |
Το παράθυρο GDK περιορίστηκε στο περιεχόμενο GL
|
|
| 30. |
Shared context
|
|
| 2014-11-07 |
Κοινόχρηστο περιβάλλον
|
|
| 31. |
The GL context this context shares data with
|
|
| 2015-07-27 |
Το περιβάλλον GL με το οποίο αυτό το περιβάλλον μοιράζεται δεδομένα
|
|
| 47. |
Name
|
|
| 2013-02-25 |
Όνομα
|
|
| 48. |
A unique name for the action.
|
|
| 2013-02-25 |
Ένα μοναδικό όνομα για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 54. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2013-02-25 |
Μια συμβουλή οθόνης για αυτή την ενέργεια.
|
|
| 68. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2013-02-25 |
Αν η ενέργεια θεωρείται σημαντική. Αν TRUE, οι διαμεσολαβητές αντικειμένου εργαλείου για αυτή την ενέργεια θα εμφανίζουν κείμενο σε λειτουργία GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 91. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2013-02-25 |
Κάθετη θέση θυγατρικού στο διαθέσιμο χώρο. 0.0 είναι στοιχισμένο πάνω, 1.0 είναι στοιχισμένο κάτω
|
|
| 117. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2013-02-25 |
Η τρέχουσα τιμή αδιαφάνειας (0 πλήρη διαφάνεια, 65535 πλήρη αδιαφάνεια)
|
|
| 135. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2013-02-25 |
Θέση του χειριστή σχετική με το θυγατρικό γραφικό συστατικό.
|
|
| 145. |
Whether to use the label text to create a stock menu item
|
|
| 2013-02-25 |
Εάν το κείμενο της ετικέτας θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία έτοιμου στοιχείου μενού
|
|
| 147. |
The Accel Group to use for stock accelerator keys
|
|
| 2013-02-25 |
Η ομάδα Accel που χρησιμοποιείται για τα έτοιμα πλήκτρα συντομεύσεων
|
|
| 149. |
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2013-02-25 |
Η οριζόντια στοίχιση από 0 (αριστερά) μέχρι 1 (δεξιά). Αντεστραμμένη για τις διατάξεις RTL.
|
|
| 160. |
Icon's style context
|
|
| 2013-02-25 |
Τεχνοτροπία του περιεχόμενου εικονιδίου
|
|
| 161. |
The style context to theme the icon appearance
|
|
| 2013-02-25 |
Η τεχνοτροπία του περιεχομένου για τη θεματική εμφάνιση του εικονιδίου
|
|
| 199. |
Style context
|
|
| 2013-02-25 |
Τεχνοτροπία περιεχομένου
|
|
| 200. |
GtkStyleContext to get style from
|
|
| 2013-02-25 |
GtkStyleContext από το οποίο θα ληφθεί η τεχνοτροπία
|
|
| 224. |
Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
|
|
| 2013-02-25 |
Το πρόσθετο διάστημα για προσθήκη ανάμεσα στο θυγατρικό και στα αριστερά και τα δεξιά του, σε εικονοστοιχεία
|
|
| 226. |
Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
|
|
| 2013-02-25 |
Το πρόσθετο διάστημα για προσθήκη ανάμεσα στο θυγατρικό και προς τα πάνω και κάτω του, σε εικονοστοιχεία
|
|
| 229. |
Whether the proxies for this action look like radio action proxies
|
|
| 2013-02-25 |
Εάν οι διαμεσολαβητές για αυτήν την ενέργεια θα φαίνονται ως μεσολαβητές ενέργειας ραδιοπλήκτρου
|
|
| 256. |
License
|
|
| 2014-11-07 |
Άδεια
|
|
| 257. |
The license of the program
|
|
| 2014-11-07 |
Η άδεια του προγράμματος
|
|
| 283. |
The widget referenced by this accessible.
|
|
| 2013-11-11 |
Το γραφικό συστατικό εκπροσωπούμενο από αυτό το προσβάσιμο.
|
|
| 304. |
Include an 'Other…' item
|
|
| 2013-02-25 |
Να περιλαμβάνεται ένα στοιχείο 'Άλλο...'
|
|
| 344. |
Use Header Bar
|
|
| 2014-02-01 |
Χρήση γραμμής κεφαλίδας
|
|
| 345. |
Use Header Bar for actions.
|
|
| 2014-02-01 |
Χρήση γραμμής κεφαλίδας για ενέργειες.
|
|
| 347. |
Number of pixels around the header.
|
|
| 2013-02-25 |
Αριθμός εικονοστοιχείων γύρω από την κεφαλίδα.
|
|
| 360. |
Has padding
|
|
| 2015-06-15 |
Αν έχει συμπλήρωση
|
|
| 361. |
Whether the assistant adds padding around the page
|
|
| 2015-06-15 |
Αν ο βοηθός προσθέτει συμπλήρωση γύρω από τη σελίδα
|
|
| 370. |
Layout style
|
|
| 2013-02-25 |
Τεχνοτροπία διάταξης
|
|
| 379. |
Baseline position
|
|
| 2013-11-11 |
Θέση γραμμή βάσης
|
|
| 380. |
The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
|
|
| 2013-11-11 |
Η θέση της γραμμή βάσης των στοιχισμένων γραφικών συστατικών αν είναι διαθέσιμος πρόσθετος χώρος
|
|
| 393. |
The border relief style
|
|
| 2013-02-25 |
Η τεχνοτροπία του ανάγλυφου περιγράμματος
|
|
| 410. |
Border between button edges and child.
|
|
| 2013-02-25 |
Περίγραμμα ανάμεσα στις άκρες των κουμπιών και θυγατρικών.
|
|
| 412. |
Spacing in pixels between the image and label
|
|
| 2013-02-25 |
Διάκενο σε εικονοστοιχεία ανάμεσα στην εικόνα και την ετικέτα
|
|
| 416. |
The selected month (as a number between 0 and 11)
|
|
| 2013-02-25 |
Ο επιλεγμένος μήνας (ως αριθμός μεταξύ 0 και 11)
|
|
| 479. |
The xpad
|
|
| 2013-11-11 |
Το xpad
|
|
| 512. |
surface
|
|
| 2013-11-11 |
επιφάνεια
|
|
| 513. |
The surface to render
|
|
| 2013-11-11 |
Η επιφάνεια για απόδοση
|
|
| 527. |
The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2013-02-25 |
Η οριζόντια στοίχιση κειμένου, από 0 (αριστερά) μέχρι 1 (δεξιά). Αντεστραμμένη για τις διατάξεις RTL.
|
|
| 529. |
The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
|
|
| 2013-02-25 |
Η κάθετη στοίχιση κειμένου, από 0 (πάνω) μέχρι 1 (κάτω).
|
|
| 545. |
A list of style attributes to apply to the text of the renderer
|
|
| 2013-02-25 |
Μια λίστα γνωρισμάτων τεχνοτροπίας για να εφαρμοστούν στο κείμενο του αποτυπωτή
|
|
| 563. |
Font description as a PangoFontDescription struct
|
|
| 2013-02-25 |
Περιγραφή γραμματοσειράς ως δομής PangoFontDescription
|
|
| 566. |
Font style
|
|
| 2013-02-25 |
Τεχνοτροπία γραμματοσειράς
|
|
| 576. |
Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
|
|
| 2013-02-25 |
Διάταξη του κειμένου πάνω από τη γραμμή βάσης (κάτω από τη γραμμή βάσης αν η άνοδος είναι αρνητική)
|
|
| 580. |
Style of underline for this text
|
|
| 2013-02-25 |
Τεχνοτροπία υπογράμμισης για αυτό το κείμενο
|
|
