Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-12-19 |
La icona mostrada en els controls que representen esta acció.
|
|
| 57. |
GIcon
|
|
| 2010-12-19 |
GIcon
|
|
| 58. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-12-19 |
La icona GIcon que es mostra
|
|
| 59. |
Icon Name
|
|
| 2010-12-19 |
Nom de la icona
|
|
| 60. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-12-19 |
El nom de la icona del tema d'icones
|
|
| 61. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-12-19 |
Visible en horitzontal
|
|
| 62. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-12-19 |
Si l'element de la barra d'eines és visible quan la barra d'eines està orientada horitzontalment.
|
|
| 63. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-12-19 |
Visible en sobreeiximent
|
|
| 64. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2011-06-08 |
Quan siga «TRUE» (cert), els apoderats d'elements d'eina per a esta acció es representaran en el menú sobreeixit de la barra d'eines.
|
|
| 2010-12-19 |
Quan siga CERT, els apoderats d'elements d'eina per a esta acció es representaran en el menú sobreeixit de la barra d'eines.
|
|
| 65. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-12-19 |
Visible en vertical
|
|
| 66. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-12-19 |
Si l'element de la barra d'eines és visible quan la barra d'eines està orientada horitzontalment.
|
|
| 67. |
Is important
|
|
| 2010-12-19 |
És important
|
|
| 68. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2011-06-08 |
Si esta acció es considera important. Quan siga «TRUE» (cert), els apoderats dels elements d'eina per a esta acció mostraran el text en mode GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 2010-12-19 |
Si esta acció es considera important. Quan siga CERT, els apoderats dels elements d'eina per a esta acció mostraran el text en mode GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 69. |
Hide if empty
|
|
| 2010-12-19 |
Amaga si és buit
|
|
| 70. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2011-06-08 |
Quan siga «TRUE» (cert), els apoderats de menú per a esta acció estaran amagats.
|
|
| 2010-12-19 |
Quan siga CERT, els apoderats de menú per a esta acció estaran amagats.
|
|
| 71. |
Sensitive
|
|
| 2010-12-19 |
Sensible
|
|
| 72. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-12-19 |
Si l'acció està habilitada.
|
|
| 73. |
Visible
|
|
| 2010-12-19 |
Visible
|
|
| 74. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-12-19 |
Si l'acció és visible.
|
|
| 75. |
Action Group
|
|
| 2010-12-19 |
Grup de l'acció
|
|
| 76. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2011-06-08 |
El GtkActionGroup associat amb esta GtkAction, o «NULL» (nul) (per a ús intern).
|
|
| 2010-12-19 |
El GtkActionGroup associat amb esta GtkAction, o NULL (per a ús intern).
|
|
| 77. |
Always show image
|
|
| 2010-12-19 |
Mostra sempre la imatge
|
|
| 78. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2010-12-19 |
Si es mostrarà sempre la imatge
|
|
| 79. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-12-19 |
Un nom per al grup d'acció.
|
|
| 80. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-12-19 |
Si el grup d'acció és habilitat.
|
|
| 81. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-12-19 |
Si el grup d'acció és visible.
|
|
| 84. |
Related Action
|
|
| 2010-12-19 |
Acció relacionada
|
|
| 85. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2010-12-19 |
L'acció que este element activable activarà i de la qual rebrà actualitzacions
|
|
| 86. |
Use Action Appearance
|
|
| 2010-12-19 |
Utilitza l'aparença de les accions
|
|
| 87. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2010-12-19 |
Si s'han d'utilitzar les propietats de l'aparença de les accions relacionades
|
|
| 88. |
Horizontal alignment
|
|
| 2010-12-19 |
Alineació horitzontal
|
|
| 89. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2010-12-19 |
Posició vertical del fill en l'espai disponible. 0.0 s'alinea a l'esquerra, 1.0 s'alinea a la dreta
|
|
| 90. |
Vertical alignment
|
|
| 2010-12-19 |
Alineació vertical
|
|
| 91. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2010-12-19 |
Posició vertical del fill en espai disponible. 0.0 s'alinea a dalt, 1.0 s'alinea a baix
|
|
| 92. |
Horizontal scale
|
|
| 2010-12-19 |
Escala horitzontal
|
|
| 93. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-12-19 |
Si l'espai horitzontal disponible és més gran que el necessari per al fill, quant se n'ha d'utilitzar per al fill. 0.0 vol dir res, 1.0 vol dir tot
|
|
| 2010-12-19 |
Si l'espai horitzontal disponible és més gran que el necessari per al fill, quant se n'ha d'utilitzar per al fill. 0.0 vol dir res, 1.0 vol dir tot
|
|
| 94. |
Vertical scale
|
|
| 2010-12-19 |
Escala vertical
|
|
| 95. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2010-12-19 |
Si l'espai vertical disponible és més gran que el necessari per al fill, quant se n'ha d'utilitzar per al fill. 0.0 vol dir res, 1.0 vol dir tot
|
|
| 96. |
Top Padding
|
|
| 2010-12-19 |
Farciment superior
|
|
| 97. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2010-12-19 |
El farciment superior per inserir a l'element d'interfície.
|
|
| 98. |
Bottom Padding
|
|
| 2010-12-19 |
Farciment inferior
|
|
| 99. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2010-12-19 |
El farciment inferior per inserir a l'element d'interfície.
|
|
| 100. |
Left Padding
|
|
| 2010-12-19 |
Farciment esquerre
|
|
| 101. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2010-12-19 |
El farciment esquerre per inserir a l'element d'interfície.
|
|
| 102. |
Right Padding
|
|
| 2010-12-19 |
Farciment dret
|
|
