|
|
87.
|
|
|
make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
|
|
|
TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
likely to make the install unbootable from HDD.
|
|
|
|
|
чини диск такође подизним као флопи (основно за „fdX“ уређаје). Може да се оштети на неким БИОС-има.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
чини диск такође подизним као флопи (основно за фдИкс уређаје). Може да се оштети на неким БИОС-има.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:268
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:285
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:268
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:268
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:268
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:267
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:279
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:268
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:285
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:268
util/grub-install.c:285 util/grub-setup.c:94
|
|
|
90.
|
|
|
use identifier file even if UUID is available
|
|
|
|
|
користи датотеку одредника чак и ако је доступан УЈИБ
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
користи датотеку одредника чак и ако је доступан УУИБ
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:275
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:292
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:275
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:275
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:275
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:274
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:286
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:275
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:292
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:275
util/grub-install.c:292
|
|
|
93.
|
|
|
don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
|
|
|
|
|
не освежава „NVRAM“ променљиве „boot-device“/„Boot*“. Ова опција је доступна само на ЕФИ и „IEEE1275“ метама.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
не освежава НВРАМ променљиве „boot-device“/„Boot*“. Ова опција је доступна само на ЕФИ и ИЕЕЕ1275 метама.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:280
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:297
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:280
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:280
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:280
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:279
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:291
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:280
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:297
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:280
util/grub-install.c:297
|
|
|
102.
|
|
|
use DIR for PPC MAC install.
|
|
|
|
|
користи ДИР за „PPC MAC“ инсталацију.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
користи ДИР за ППЦ МАК инсталацију.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:301
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:318
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:301
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:301
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:301
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:300
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:312
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:301
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:318
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:301
util/grub-install.c:318
|
|
|
129.
|
|
|
filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
|
|
|
|
|
систем датотека на „%s“ није ни „HFS“ ни „HFS+“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
систем датотека на „%s“ није ни ХФС ни ХФС+
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1299
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1421
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1299
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1284
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1288
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1283
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1296
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1299
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1421
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1299
util/grub-install.c:1428
|
|
|
134.
|
|
|
the chosen partition is not a PReP partition
|
|
|
|
|
изабрана партиција није „PReP“ партиција
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
изабрана партиција није ПРеП партиција
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1922
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2071
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1905
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1890
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1894
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1876
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1946
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1922
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2071
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1905
util/grub-install.c:2078
|
|
|
135.
|
|
|
failed to copy Grub to the PReP partition
|
|
|
|
|
нисам успео да умножим Груб на „PReP“ партицију
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
нисам успео да умножим Груб на ПРеП партицију
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1927
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2076
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1910
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1895
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1899
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1881
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1951
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1927
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2076
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1910
util/grub-install.c:2083
|
|
|
136.
|
|
|
the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
|
|
|
|
|
партиција „PReP“ није празна. Ако сте сигурни желећете да је користите, покрените „dd“ да је очистите: „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
ПРеП партиција није празна. Ако сте сигурни желећете да је користите, покрените „dd“ да је очистите: „%s“
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1933
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2082
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1916
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1901
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1905
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1887
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1957
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1933
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2082
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1916
util/grub-install.c:2089
|
|
|
157.
|
|
|
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
|
|
|
|
|
[-1|-2] [--exclude=ТАБЕЛА1,ТАБЕЛА2|--load-only=ТАБЕЛА1,ТАБЕЛА2] ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2] [...]
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
[-1|-2] [--exclude=ТЕБЕЛА1,ТЕБЕЛА2|--load-only=ТЕБЕЛА1,ТЕБЕЛА2] ДАТОТЕКА1 [ДАТОТЕКА2] [...]
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:795
|
|
|
158.
|
|
|
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
|
|
|
Учитава „ACPI“ табеле домаћина и табеле наведене аргументима.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Учитава АЦПИ табеле домаћина и табеле наведене аргументима.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/acpi.c:798
|
