Ubuntu
grub2 package

Browsing Serbian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

125.

English:

cannot find a device for %s (is /dev mounted?)

Current Serbian:

не могу да нађем уређај за „%s“ (да ли је „/dev“ прикачен?)

Translated by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:320 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1406 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1236 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1281 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1221 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1266 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1225 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1270 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1068 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1217 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1262 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1236 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1281 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1069 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1218 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1263 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1215 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1364 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1409 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1406 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1406 util/grub-install.c:1215 util/grub-install.c:1364 util/grub-install.c:1409 util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:329 util/setup.c:322

126.

English:

cannot find a GRUB drive for %s. Check your device.map

Current Serbian:

Не могу да нађем уређај ГРУБ-а за „%s“. Проверите „device.map“

Translated by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1221 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1369 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1422 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1517 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1098 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1244 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1297 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1392 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1098 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1229 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1282 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1377 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1098 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1233 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1286 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1381 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1077 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1225 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1278 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1373 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1098 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1244 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1297 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1392 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1078 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1226 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1279 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1374 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1224 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1372 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1425 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1520 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1221 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1369 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1422 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1517 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1221 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1369 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1422 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1517 util/grub-install.c:1224 util/grub-install.c:1372 util/grub-install.c:1425 util/grub-install.c:1520 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:372

127.

English:

%s doesn't look like an EFI partition.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

(no translation yet)

Located in .pc/0085-calloc-Use-calloc-at-most-places.patch/util/grub-install.c:1185 .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1186 .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1088 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1088 .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1082 .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1082 .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1082 .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1062 .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1061 .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1082 util/grub-install.c:1185

128.

English:

You've found a bug

Current Serbian:

Нашли сте грешку

Translated by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1297 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1810 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1172 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1668 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1168 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1653 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1172 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1657 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1137 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1622 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1172 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1668 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1138 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1623 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1300 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1813 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1297 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1810 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1297 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1793 util/grub-install.c:1300 util/grub-install.c:1813

129.

English:

filesystem on %s is neither HFS nor HFS+

Current Serbian:

систем датотека на „%s“ није ни „HFS“ ни „HFS+“

Translated by Мирослав Николић on 2020-06-12

In upstream:

систем датотека на „%s“ није ни ХФС ни ХФС+

Suggested by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1383 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1258 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1243 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1247 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1239 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1258 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1240 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1386 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1383 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1383 util/grub-install.c:1386

130.

English:

attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'.

Current Serbian:

(no translation yet)

Located in .pc/0085-calloc-Use-calloc-at-most-places.patch/util/grub-install.c:1387 .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1388 .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1288 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1288 .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1282 .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1269 .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1271 .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1262 .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1261 .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1282 util/grub-install.c:1387

131.

English:

Can't create file: %s

Current Serbian:

Не могу да направим датотеку: %s

Translated by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1606 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1992 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2096 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1464 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1850 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1954 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1449 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1835 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1939 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1453 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1839 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1943 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1418 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1791 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1895 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1464 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1850 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1954 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1419 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1805 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1909 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1609 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1995 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2099 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1606 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1992 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:2096 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1589 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1975 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2079 util/grub-install.c:1609 util/grub-install.c:1995 util/grub-install.c:2099

132.

English:

no hints available for your platform. Expect reduced performance

Current Serbian:

савети нису доступни за вашу платформу. Очекујте умањену делотворност

Translated by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1687 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1545 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1530 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1534 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1499 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1545 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1500 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1690 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1687 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1670 util/grub-install.c:1690

133.

English:

NOT RUNNING:

TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
a command would be executed but due to an option was skipped.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Serbian:

НИЈЕ ПОКРЕНУТА:

Translated by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1898 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1756 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1741 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1745 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1710 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1756 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1711 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1901 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1898 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1881 util/grub-install.c:1901

134.

English:

the chosen partition is not a PReP partition

Current Serbian:

изабрана партиција није „PReP“ партиција

Translated by Мирослав Николић on 2020-06-12

In upstream:

изабрана партиција није ПРеП партиција

Suggested by Мирослав Николић on 2019-07-28

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2028 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1886 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1871 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1875 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1827 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1886 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1841 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2031 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:2028 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2011 util/grub-install.c:2031

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bakon Bot, Lazar, Stefan Jokic, Иван Старчевић, Мирослав Николић.

Ubuntugrub2 package

Browsing Serbian translation

Ubuntu
grub2 package