Ubuntu
grub2 package

Browsing Serbian translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “grub”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
3 → 12 of 1362 results First • • • Last
3.
[USERLIST]
[СПИСАККОРИСНИКА]
Translated by Мирослав Николић
Located in grub-core/normal/auth.c:269
4.
Check whether user is in USERLIST.
Проверава да ли је корисник на СПИСКУКОРИСНИКА.
Translated by Мирослав Николић
Located in grub-core/normal/auth.c:270
5.
error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
грешка: %s.
Translated by Мирослав Николић
Located in grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/err.c:110 grub-core/kern/fs.c:79
6.
out of memory
нема више меморије
Translated by Мирослав Николић
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:96 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:108 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:118 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:147 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:296 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:410 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:432 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:504 .pc/secure-boot/loader-framework.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:523 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:411 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:433 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:521 .pc/secure-boot/revert-efi-fallback-to-legacy.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:540 grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/efi/mm.c:143 grub-core/kern/efi/mm.c:156 grub-core/kern/emu/misc.c:96 grub-core/kern/emu/misc.c:108 grub-core/kern/emu/misc.c:118 grub-core/kern/emu/misc.c:147 grub-core/kern/emu/mm.c:34 grub-core/kern/emu/mm.c:44 grub-core/kern/emu/mm.c:73 grub-core/kern/mm.c:552 grub-core/lib/relocator.c:1286 grub-core/lib/relocator.c:1443 grub-core/lib/relocator.c:1542 grub-core/loader/arm/linux.c:260 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:330 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:353 grub-core/loader/efi/chainloader.c:294 grub-core/loader/efi/linux.c:410 grub-core/loader/efi/linux.c:432 grub-core/loader/efi/linux.c:504 grub-core/loader/efi/linux.c:523 grub-core/osdep/unix/dl.c:48 grub-core/osdep/windows/dl.c:46 grub-core/script/lexer.c:161 grub-core/script/lexer.c:197 grub-core/video/efi_gop.c:485
7.
cannot read `%s': %s
не могу да прочитам „%s“: %s
Translated by Мирослав Николић
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:817 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:836 .pc/disable-floppies.patch/grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 .pc/install-locale-langpack.patch/util/grub-install-common.c:1130 .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/emu/misc.c:216 grub-core/commands/acpihalt.c:374 grub-core/disk/cryptodisk.c:806 grub-core/disk/cryptodisk.c:850 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307 grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/kern/emu/misc.c:217 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:195 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:521 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:534 util/glue-efi.c:90 util/glue-efi.c:104 util/grub-editenv.c:161 util/grub-fstest.c:583 util/grub-install-common.c:1153 util/grub-mkrescue.c:658 util/grub-mkrescue.c:931 util/grub-mount.c:526 util/grub-render-label.c:176 util/misc.c:95 util/setup.c:825 util/setup.c:844
8.
ACPI shutdown failed
 
TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
није успело искључивање „ACPI“-ја
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
није успело искључивање АЦПИ-ја
Suggested by Мирослав Николић
Located in grub-core/commands/acpihalt.c:452
9.
VBE info: version: %d.%d OEM software rev: %d.%d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
„VBE“ подаци: издање: %d.%d ОЕМ софтвер рев: %d.%d
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
ВБЕ подаци: издање: %d.%d ОЕМ софтвер рев: %d.%d
Suggested by Мирослав Николић
Located in .pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1191 grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1200
10.
total memory: %d KiB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
укупно меморије: %d KiB
Translated by Мирослав Николић
Located in .pc/blacklist-1440x900x32.patch/grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1198 grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1207
11.
four arguments expected
очекивана су четири аргумента
Translated by Мирослав Николић
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/bootp.c:692 .pc/network/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1432 grub-core/net/bootp.c:1487
12.
unrecognised network interface `%s'
непознато мрежно сучеље „%s“
Translated by Мирослав Николић
Located in .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/bootp.c:700 .pc/network/bootp-new-net_bootp6-command.patch/grub-core/net/net.c:1184 .pc/network/bootp-process-dhcpack-http-boot.patch/grub-core/net/bootp.c:1440 .pc/network/support-uefi-networking-protocols.patch/grub-core/net/net.c:1256 .pc/network/try-prefixes-for-tftp-config-file.patch/grub-core/net/net.c:1259 grub-core/net/bootp.c:1495 grub-core/net/net.c:1259
3 → 12 of 1362 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bakon Bot, Lazar, Stefan Jokic, Иван Старчевић, Мирослав Николић.