|
|
54.
|
|
|
File system `%s' doesn't support embedding
|
|
|
|
|
Файловая система «%s» не поддерживает встраивание
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:500 util/setup.c:502
|
|
|
55.
|
|
|
Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it.
|
|
|
|
|
Встраиваемая область необычно маленького размера. core.img не влезет в неё.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:541 util/setup.c:543
|
|
|
56.
|
|
|
no terminator in the core image
|
|
|
|
|
в базовом образе нет метки окончания
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:563 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:729
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:847 util/setup.c:565 util/setup.c:737
util/setup.c:855
|
|
|
57.
|
|
|
core.img version mismatch
|
|
|
|
|
Несоответствие версии core.img
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:626 util/setup.c:628
|
|
|
58.
|
|
|
embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
|
|
|
|
|
встраивание невозможно, но оно необходимо при установке на RAID и LVM
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:679 util/setup.c:683
|
|
|
59.
|
|
|
can't determine filesystem on %s
|
|
|
|
|
невозможно определить тип файловой системы на %s
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:686 util/setup.c:690
|
|
|
60.
|
|
|
filesystem `%s' doesn't support blocklists
|
|
|
|
|
файловая система «%s» не поддерживает списки блоков
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:689 util/setup.c:693
|
|
|
61.
|
|
|
embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
|
|
|
TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
but MBR on another.
|
|
|
|
|
встраивание невозможно, но оно необходимо для междисковой установки
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:698 util/setup.c:702
|
|
|
62.
|
|
|
Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
|
|
|
|
|
Встраивание невозможно. При имеющихся параметрах GRUB можно установить только с помощью списка блоков (blocklists). Однако, список блоков является НЕНАДЁЖНЫМ механизмом и его лучше не использовать.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:704 util/setup.c:708
|
|
|
63.
|
|
|
will not proceed with blocklists
|
|
|
TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
|
|
|
|
|
не будет продолжена с использованием blocklists
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:709 util/setup.c:713
|
