|
|
472.
|
|
|
Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
|
|
|
|
|
Проверить, является ли ФАЙЛ файлом i386 XNU (ядро Mac OS X)
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/file.c:102
|
|
|
473.
|
|
|
Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
|
|
|
|
|
Проверить, является ли ФАЙЛ образом XNU в спящем режиме (ядро Mac OS X)
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/file.c:104
|
|
|
474.
|
|
|
Check if FILE is BIOS bootsector
|
|
|
|
|
Проверить, является ли ФАЙЛ загрузочным сектором BIOS
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/file.c:106
|
|
|
475.
|
|
|
false
|
|
|
TRANSLATORS: it's a standalone boolean value,
opposite of "true".
|
|
|
|
|
ложь
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/file.c:677 grub-core/commands/i386/cmostest.c:63
grub-core/commands/i386/cpuid.c:71 grub-core/commands/keystatus.c:65
grub-core/commands/keystatus.c:69 grub-core/commands/keystatus.c:78
grub-core/commands/test.c:436 grub-core/commands/true.c:39
grub-core/script/execute.c:247 grub-core/script/execute.c:1044
|
|
|
476.
|
|
|
OPTIONS FILE
|
|
|
|
|
ПАРАМЕТРЫ ФАЙЛ
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/file.c:686
|
|
|
477.
|
|
|
Check if FILE is of specified type.
|
|
|
|
|
Проверить, имеет ли ФАЙЛ указанный тип.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/file.c:687
|
|
|
478.
|
|
|
no such partition
|
|
|
TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
|
|
|
|
|
нет такого раздела
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/2.12-mm/0198-kern-Remove-trailing-whitespaces.patch/grub-core/kern/disk.c:258
grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
|
|
|
479.
|
|
|
New MBR is written to ` %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Новый MBR записан в « %s»
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:240
|
|
|
480.
|
|
|
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
|
|
|
УСТРОЙСТВО [РАЗДЕЛ[+/-[ТИП]]] …
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:252
|
|
|
481.
|
|
|
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
|
TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
type id.
|
|
|
|
|
Укомплектовать GPT гибридным MBR для УСТРОЙСТВА. Указанные разделы будут частью гибридного MBR. Можно указать до 3 разделов. В ТИПЕ задаётся тип MBR. Символ + означает, что раздел активный. Активным может быть только один раздел.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/commands/gptsync.c:255
|
