Ubuntu
grub2 package

Browsing Russian translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “grub”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
47 → 56 of 1362 results First • • • Last
47.
unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
не удалось определить файловую систему в %s; невозможно выполнить безопасную проверку
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:445 util/setup.c:447
48.
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
 
TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
Кажется, что %s содержит файловую систему %s, на которой неизвестно о наличии места для загрузчика в стиле DOS. Установка GRUB в этом случае может привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут перезаписаны grub-setup (параметр --skip-fs-probe выключает эту проверку, но вас предупредили)
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:449 util/setup.c:451
49.
%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
 
TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
Кажется, что %s содержит карту разделов %s, на которой неизвестно о наличии места для загрузчика в стиле DOS. Установка GRUB в этом случае может привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут перезаписаны grub-setup (параметр --skip-fs-probe выключает эту проверку, но вас предупредили)
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:462 util/setup.c:464
50.
%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
Кажется, что %s содержит карту разделов %s и LDM, что не является безопасной комбинацией. Установка GRUB в этом случае может привести к ПОВРЕЖДЕНИЮ ФАЙЛОВОЙ СИСТЕМЫ, если важные данные будут перезаписаны grub-setup (параметр --skip-fs-probe выключает эту проверку, но вас предупредили)
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:469 util/setup.c:471
51.
Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This is a BAD idea.
Попытка установить GRUB на диск без разделов или на раздел. Лучше этого НЕ ДЕЛАТЬ.
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:482 util/setup.c:484
52.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels. This is not supported yet.
Попытка установить GRUB на диск с несколькими разметками разделов. Это пока не поддерживается.
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:487 util/setup.c:489
53.
Partition style `%s' doesn't support embedding
Стиль раздела «%s» не поддерживает встраивание
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:493 util/setup.c:495
54.
File system `%s' doesn't support embedding
Файловая система «%s» не поддерживает встраивание
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:500 util/setup.c:502
55.
Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it.
Встраиваемая область необычно маленького размера. core.img не влезет в неё.
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:541 util/setup.c:543
56.
no terminator in the core image
в базовом образе нет метки окончания
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:563 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:729 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:847 util/setup.c:565 util/setup.c:737 util/setup.c:855
47 → 56 of 1362 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, AsstZD, Basic, Dmitriy Kulikov, Dmitry Grigoryev, Eugene Roskin, Evgeny, G-Shadow, JIesnik, Kelm, LithiUm, Maxim Bublis, Mikhail, Nicholas Guriev, Nikolay Mulyar, Oleg Koptev, Pavel Frolov, Ushakov Maksym, Yuri Kozlov, diablo, i9, wayman, zamazan4ik, Антон Дерлюк, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Коренберг Марк, Михаил Зайцев, ☠Jay ZDLin☠.