|
|
133.
|
|
|
NOT RUNNING:
|
|
|
TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
a command would be executed but due to an option was skipped.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
НЕ ВЫПОЛНЯЕТСЯ:
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
НЕ ЗАПУЩЕНО:
|
|
|
Suggested by
Данил Тютюник
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1792
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1941
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1775
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1760
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1764
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1759
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1816
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1792
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1941
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1775
util/grub-install.c:1948
|
|
|
134.
|
|
|
the chosen partition is not a PReP partition
|
|
|
|
|
выбранный раздел не является разделом PReP
|
|
Translated by
Данил Тютюник
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1922
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2071
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1905
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1890
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1894
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1876
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1946
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1922
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2071
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1905
util/grub-install.c:2078
|
|
|
135.
|
|
|
failed to copy Grub to the PReP partition
|
|
|
|
|
не удалось скопировать Grub на раздел PReP
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1927
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2076
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1910
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1895
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1899
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1881
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1951
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1927
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2076
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1910
util/grub-install.c:2083
|
|
|
136.
|
|
|
the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
|
|
|
|
|
раздел PReP не пуст. Если вы уверены, что хотите использовать его, запустите dd для его очистки: «%s»
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1933
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2082
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1916
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1901
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1905
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1887
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1957
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1933
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2082
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1916
util/grub-install.c:2089
|
|
|
137.
|
|
|
EFI bootloader id isn't specified.
|
|
|
|
|
Не указан загрузчик EFI.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2041
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2263
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:2024
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:2009
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:2013
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1995
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2132
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:2041
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2263
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2024
util/grub-install.c:2277
|
|
|
138.
|
|
|
WARNING: no platform-specific install was performed
|
|
|
|
|
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: никаких специальных установок для платформы не произведено
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2095
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2317
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:2058
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:2043
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:2047
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:2029
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2186
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:2095
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2317
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2078
util/grub-install.c:2332
|
|
|
139.
|
|
|
Installation finished. No error reported.
|
|
|
|
|
Установка завершена. Ошибок нет.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2110
.pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2332
.pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:2073
.pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:2058
.pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:2062
.pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:2044
.pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2201
.pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:2110
.pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2332
.pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2093
util/grub-install.c:2347
|
|
|
140.
|
|
|
Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
|
|
|
TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
which modules needs to be included in core image. This happens
in the case of degraded RAID and means that autodetection may
fail to include some of modules. It's an installation time
message, not runtime message.
TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
which modules needs to be included in core image. This happens
in the case of degraded RAID and means that autodetection may
fail to include some of modules. It's an installation time
message, not runtime message.
|
|
|
|
|
Невозможно найти физический том «%s». Некоторые модули в базовом образе могут отсутствовать.
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/diskfilter.c:351 grub-core/disk/diskfilter.c:403
|
|
|
141.
|
|
|
physical volume %s not found
|
|
|
|
|
физический том %s не найден
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
grub-core/disk/diskfilter.c:507
|
|
|
142.
|
|
|
module `%s' isn't loaded
|
|
|
|
|
модуль «%s» не загружен
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
.pc/maybe-quiet.patch/grub-core/normal/menu.c:427
.pc/quick-boot.patch/grub-core/normal/menu.c:427
grub-core/commands/pgp.c:651 grub-core/disk/diskfilter.c:797
grub-core/disk/diskfilter.c:807 grub-core/fs/ntfs.c:449
grub-core/fs/zfs/zfs.c:1943 grub-core/normal/menu.c:427
|
