Ubuntu
grub2 package

Browsing Russian translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “grub”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
128 → 137 of 1362 results First • • • Last
128.
You've found a bug
Вы обнаружили ошибку
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Вы нашли ошибку
Suggested by Антон Дерлюк
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1703 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1335 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1852 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1686 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1179 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1671 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1675 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1178 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1670 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1210 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1727 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1703 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1335 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1852 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1183 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1686 util/grub-install.c:1342 util/grub-install.c:1859
129.
filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
файловая система на %s не является HFS или HFS+
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1299 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1421 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1299 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1284 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1288 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1283 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1296 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1299 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1421 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1299 util/grub-install.c:1428
130.
attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'.
попытка установки на зашифровнный диск без включённого cryptodisk. Задайте `%s' в файле `%s'.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in .pc/0085-calloc-Use-calloc-at-most-places.patch/util/grub-install.c:1387 .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1388 .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1288 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1288 .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1282 .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1269 .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1271 .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1262 .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1261 .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1282 util/grub-install.c:1387
131.
Can't create file: %s
Не удалось создать файл: %s
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1497 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1886 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1991 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1646 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2035 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2140 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1480 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1869 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1974 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1465 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1854 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1959 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1469 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1858 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1963 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1464 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1840 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1945 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1521 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1910 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2015 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1497 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1886 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1991 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1646 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2035 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2140 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1480 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1869 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1974 util/grub-install.c:1653 util/grub-install.c:2042 util/grub-install.c:2147
132.
no hints available for your platform. Expect reduced performance
для вашей платформы нет рекомендаций. Ожидается снижение производительности
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1579 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1728 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1562 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1547 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1551 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1546 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1603 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1579 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1728 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1562 util/grub-install.c:1735
133.
NOT RUNNING: 
TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
a command would be executed but due to an option was skipped.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
НЕ ВЫПОЛНЯЕТСЯ:
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
НЕ ЗАПУЩЕНО:
Suggested by Данил Тютюник
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1792 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:1941 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1775 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1760 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1764 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1759 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1816 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1792 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1941 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1775 util/grub-install.c:1948
134.
the chosen partition is not a PReP partition
выбранный раздел не является разделом PReP
Translated by Данил Тютюник
Reviewed by Eugene Roskin
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1922 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2071 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1905 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1890 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1894 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1876 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1946 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1922 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2071 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1905 util/grub-install.c:2078
135.
failed to copy Grub to the PReP partition
не удалось скопировать Grub на раздел PReP
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1927 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2076 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1910 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1895 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1899 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1881 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1951 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1927 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2076 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1910 util/grub-install.c:2083
136.
the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
раздел PReP не пуст. Если вы уверены, что хотите использовать его, запустите dd для его очистки: «%s»
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1933 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2082 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1916 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1901 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1905 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1887 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1957 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1933 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2082 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1916 util/grub-install.c:2089
137.
EFI bootloader id isn't specified.
Не указан загрузчик EFI.
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:2041 .pc/grub-install-efi-title.patch/util/grub-install.c:2263 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:2024 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:2009 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:2013 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1995 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:2132 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:2041 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:2263 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:2024 util/grub-install.c:2277
128 → 137 of 1362 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, AsstZD, Basic, Dmitriy Kulikov, Dmitry Grigoryev, Eugene Roskin, Evgeny, G-Shadow, JIesnik, Kelm, LithiUm, Maxim Bublis, Mikhail, Nicholas Guriev, Nikolay Mulyar, Oleg Koptev, Pavel Frolov, Ushakov Maksym, Yuri Kozlov, diablo, i9, wayman, zamazan4ik, Антон Дерлюк, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Коренберг Марк, Михаил Зайцев, ☠Jay ZDLin☠.