Ubuntu
grub2 package

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

120.

English:

Unable to determine your platform. Use --target.

Current Russian:

Не удалось определить вашу платформу. Используйте --target.

Translated by Yuri Kozlov on 2012-09-14

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1030 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:907 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:907 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:907 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:886 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:907 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:887 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1033 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1030 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1030 util/grub-install.c:1033

121.

English:

Installing for %s platform.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Выполняется установка для платформы %s.

Translated by Yuri Kozlov on 2017-02-17

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1043 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:920 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:920 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:920 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:899 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:920 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:900 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1046 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1043 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1043 util/grub-install.c:1046

122.

English:

install device isn't specified

Current Russian:

не указано устройство, на которое нужно выполнить установку

Translated by Yuri Kozlov on 2017-02-17

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1091 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:968 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:968 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:968 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:947 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:968 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:948 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1094 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1091 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1091 util/grub-install.c:1094

123.

English:

failed to get canonical path of `%s'

Current Russian:

не удалось получить канонический путь «%s»

Translated by Yuri Kozlov on 2014-01-17

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1136 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1483 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1013 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1358 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1013 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1343 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1013 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1347 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:992 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1339 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1013 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1358 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:993 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1340 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1139 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1486 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1136 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1483 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1136 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1483 .pc/zpool-full-device-name.patch/grub-core/osdep/unix/getroot.c:505 .pc/zpool-full-device-name.patch/grub-core/osdep/unix/getroot.c:529 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:222 grub-core/osdep/unix/getroot.c:506 grub-core/osdep/unix/getroot.c:530 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49 util/grub-install.c:1139 util/grub-install.c:1486 util/grub-probe.c:323

124.

English:

cannot find EFI directory

Current Russian:

не удалось найти каталог EFI

Translated by Yuri Kozlov on 2017-02-17

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1209 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1086 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1086 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1086 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1065 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1086 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1066 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1209 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1209 util/grub-install.c:1212

125.

English:

cannot find a device for %s (is /dev mounted?)

Current Russian:

не удалось найти устройство для %s (/dev смонтирован?)

Translated by Yuri Kozlov on 2012-09-14

Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:320 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1406 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1236 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1281 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1221 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1266 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1225 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1270 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1068 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1217 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1262 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1089 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1236 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1281 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1069 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1218 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1263 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1215 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1364 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1409 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1406 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1212 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1361 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1406 util/grub-install.c:1215 util/grub-install.c:1364 util/grub-install.c:1409 util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:329 util/setup.c:322

126.

English:

cannot find a GRUB drive for %s. Check your device.map

Current Russian:

не удалось найти привод GRUB для %s. Проверьте device.map

Translated by Yuri Kozlov on 2012-09-14

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1221 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1369 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1422 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1517 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1098 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1244 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1297 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1392 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1098 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1229 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1282 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1377 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1098 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1233 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1286 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1381 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1077 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1225 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1278 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1373 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1098 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1244 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1297 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1392 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1078 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1226 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1279 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1374 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1224 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1372 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1425 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1520 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1221 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1369 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1422 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1517 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1221 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1369 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1422 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1517 util/grub-install.c:1224 util/grub-install.c:1372 util/grub-install.c:1425 util/grub-install.c:1520 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:372

127.

English:

%s doesn't look like an EFI partition.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

%s вероятно не является разделом EFI.

Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2016-07-25

Located in .pc/0085-calloc-Use-calloc-at-most-places.patch/util/grub-install.c:1185 .pc/fix_disk-module_option_handling.patch/util/grub-install.c:1186 .pc/grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1088 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1088 .pc/install_arm64_naming.patch/util/grub-install.c:1082 .pc/install_efi_ubuntu_flavours.patch/util/grub-install.c:1082 .pc/install_powerpc_machtypes.patch/util/grub-install.c:1082 .pc/install_signed.patch/util/grub-install.c:1062 .pc/install_stage2_confusion.patch/util/grub-install.c:1061 .pc/probe-delimiter.patch/util/grub-install.c:1082 util/grub-install.c:1185

128.

English:

You've found a bug

Current Russian:

Вы обнаружили ошибку

Translated by Eugene Roskin on 2016-07-25

Reviewed by Dmitriy Kulikov on 2018-02-24

In upstream:

Вы нашли ошибку

Suggested by Антон Дерлюк on 2014-03-20

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1297 .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1810 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1172 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1668 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1168 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1653 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1172 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1657 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1137 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1622 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1172 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1668 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1138 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1623 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1300 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1813 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1297 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1810 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1297 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1793 util/grub-install.c:1300 util/grub-install.c:1813

129.

English:

filesystem on %s is neither HFS nor HFS+

Current Russian:

файловая система на %s не является HFS или HFS+

Translated by Yuri Kozlov on 2017-02-17

Located in .pc/efi-variable-storage-minimise-writes.patch/util/grub-install.c:1383 .pc/grub-install-pvxen-paths.patch/util/grub-install.c:1258 .pc/install-efi-adjust-distributor.patch/util/grub-install.c:1243 .pc/install-powerpc-machtypes.patch/util/grub-install.c:1247 .pc/install-stage2-confusion.patch/util/grub-install.c:1239 .pc/ubuntu-grub-install-extra-removable.patch/util/grub-install.c:1258 .pc/ubuntu-install-signed.patch/util/grub-install.c:1240 .pc/ubuntu-resilient-boot-boot-order.patch/util/grub-install.c:1386 .pc/ubuntu-temp-keep-auto-nvram.patch/util/grub-install.c:1383 .pc/uefi-secure-boot-cryptomount.patch/util/grub-install.c:1383 util/grub-install.c:1386

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, AsstZD, Basic, Dmitriy Kulikov, Dmitry Grigoryev, Eugene Roskin, Evgeny, G-Shadow, JIesnik, Kelm, LithiUm, Maxim Bublis, Mikhail, Nicholas Guriev, Nikolay Mulyar, Oleg Koptev, Pavel Frolov, Ushakov Maksym, Yuri Kozlov, diablo, i9, wayman, zamazan4ik, Антон Дерлюк, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Коренберг Марк, Михаил Зайцев, ☠Jay ZDLin☠.

Ubuntugrub2 package

Browsing Russian translation

Ubuntu
grub2 package