Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1328. |
%s, with Hurd %s
|
|
| 2012-09-14 |
%s, с Hurd %s
|
|
| 1329. |
Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
|
|
| 2012-09-14 |
Не используйте старое название «%s» для GRUB_DEFAULT, используйте «%s» (для версий старее 2.00) или «%s» (для 2.00 или новее)
|
|
| 1330. |
Loading GNU Mach ...
|
|
| 2012-09-14 |
Загружается GNU Mach …
|
|
| 2011-05-21 |
Загружается GNU Mach ...
|
|
| 1331. |
Loading the Hurd ...
|
|
| 2012-09-14 |
Загружается Hurd …
|
|
| 2011-05-21 |
Загружается Hurd ...
|
|
| 1332. |
Advanced options for %s
|
|
| 2012-09-14 |
Дополнительные параметры для %s
|
|
| 1333. |
Loading kernel of Illumos ...
|
|
| 2012-09-14 |
Загружается ядро Illumos …
|
|
| 1335. |
%s, with kFreeBSD %s
|
|
| 2010-01-14 |
%s, с kFreeBSD %s
|
|
| 1336. |
Loading kernel of FreeBSD %s ...
|
|
| 2012-09-14 |
Загружается ядро FreeBSD %s …
|
|
| 2010-02-04 |
Загружается ядро FreeBSD %s ...
|
|
| 1337. |
Found kernel of FreeBSD: %s\n
|
|
| 2012-09-14 |
Найдено ядро FreeBSD: %s\n
|
|
| 1338. |
Found kernel module directory: %s\n
|
|
| 2012-09-14 |
Найден каталог модулей ядра: %s\n
|
|
| 1340. |
%s, with Linux %s
|
|
| 2010-01-14 |
%s, с Linux %s
|
|
| 1341. |
Loading Linux %s ...
|
|
| 2012-09-14 |
Загружается Linux %s …
|
|
| 2010-02-04 |
Загружается Linux %s ...
|
|
| 1342. |
Loading initial ramdisk ...
|
|
| 2012-09-14 |
Загружается начальный виртуальный диск …
|
|
| 2010-02-04 |
Загружается начальный ramdisk ...
|
|
| 1343. |
Found linux image: %s\n
|
|
| 2012-09-14 |
Найден образ linux: %s\n
|
|
| 1344. |
Found initrd image: %s\n
|
|
| 2012-09-14 |
Найден образ initrd: %s\n
|
|
| 1346. |
%s, with kernel %s (via %s)
|
|
| 2011-05-21 |
%s, с ядром %s (с использованием %s)
|
|
| 1347. |
Found NetBSD kernel: %s\n
|
|
| 2012-09-14 |
Найдено ядро NetBSD: %s\n
|
|
| 1348. |
Windows Vista/7 (loader)
|
|
| 2012-09-14 |
Windows Vista/7 (загрузчик)
|
|
| 1349. |
Windows NT/2000/XP (loader)
|
|
| 2012-09-14 |
Windows NT/2000/XP (загрузчик)
|
|
| 1350. |
Found %s on %s (%s)\n
|
|
| 2012-09-14 |
Найден %s на %s (%s)\n
|
|
| 1351. |
(32-bit)
|
|
| 2012-09-14 |
(32-бит)
|
|
| 1352. |
(64-bit)
|
|
| 2012-09-14 |
(64-бит)
|
|
| 1353. |
(on %s)
|
|
| 2012-09-14 |
(на %s)
|
|
| 1355. |
%s, with Xen %s and Linux %s
|
|
| 2011-05-21 |
%s, с Xen %s и Linux %s
|
|
| 1356. |
%s, with Xen hypervisor
|
|
| 2012-09-14 |
%s, с гипервизором Xen
|
|
| 1357. |
Loading Xen %s ...
|
|
| 2012-09-14 |
Загружается Xen %s …
|
|
| 2011-05-21 |
Загружается Xen %s ...
|
|
| 1358. |
Xen hypervisor, version %s
|
|
| 2012-09-14 |
Гипервизор Xen, версия %s
|
|
| 1359. |
Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
|
|
| 2012-09-14 |
Дополнительные параметры для %s (с гипервизором Xen)
|
|
| 1360. |
Found %s on %s\n
|
|
| 2012-09-14 |
Найден %s на %s\n
|
|
| 1361. |
%s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
|
|
| 2012-09-14 |
%s пока не поддерживается grub-mkconfig.\n
|
|
