Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 217 results First • Previous • • Last
1.
Enter username:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Entrez le nom d'utilisateur[nbsp]:
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Entrez le nom d'utilisateur :
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/normal/auth.c:220
2.
Enter password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Entrez le mot de passe[nbsp]:
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Entrez le mot de passe :
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/legacycfg.c:832 grub-core/normal/auth.c:225 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
5.
error: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erreur[nbsp]: %s.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
erreur : %s.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/err.c:110 grub-core/kern/fs.c:79
31.
Specify filename.
 
TRANSLATORS: This option is used to override default filename
for loading and storing environment.
Indiquer le nom de fichier.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Spécifie un nom de fichier.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/loadenv.c:37
35.
Load variables from environment block file.
Charger les variables depuis un fichier de bloc d'environnement.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Charge les variables depuis un fichier contenant un bloc d'environnement.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/loadenv.c:454
37.
List variables from environment block file.
Afficher les variables depuis un fichier de bloc d'environnement.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Liste les variables depuis un fichier contenant un bloc d'environnement.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/loadenv.c:458
39.
Save variables to environment block file.
Enregistrer les variables dans un fichier de bloc d'environnement.
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Sauver les variables dans un fichier de bloc d'environnement.
Suggested by taffit
Located in grub-core/commands/loadenv.c:463
43.
the size of `%s' is not %u
la taille de «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas égale à %u
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
la taille de `%s' n'est pas égale à %u
Suggested by Nicolas Provost
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:284 util/setup.c:286
44.
the size of `%s' is too small
la taille de «[nbsp]%s[nbsp]» est trop petite
Translated by Bruno
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
la taille de `%s' est trop petite
Suggested by Fred Saunier
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:294 util/setup.c:296
45.
the size of `%s' is too large
la taille de «[nbsp]%s[nbsp]» est trop grande
Translated by Bruno
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
la taille de `%s' est trop grande
Suggested by Fred Saunier
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:297 grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:299
1 → 10 of 217 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Croteau, Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Frédéric Marchal, Haïssous Malek, Jean-Marc, Jonathan RAYBAUD--SERDA, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, Victor, Vincent Tschanz, Wendigo, WhimsicalAbyss, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.