Ubuntu
grub2 package

Browsing German translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “grub”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
284 → 293 of 1362 results First • • • Last
284.
[OPTS]
[OPTIONEN]
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/appleloader.c:231 grub-core/loader/efi/appleloader.c:235
285.
Boot BIOS-based system.
 
TRANSLATORS: This command is used on EFI to
switch to BIOS mode and boot the OS requiring
BIOS.
BIOS-basiertes System booten.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/appleloader.c:235 grub-core/loader/efi/appleloader.c:239
286.
Display output on all consoles.
Ausgabe auf allen Konsolen anzeigen.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:104 grub-core/loader/i386/bsd.c:105
287.
Use serial console.
Serielle Konsole verwenden.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:105 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:139 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:172 grub-core/loader/i386/bsd.c:106 grub-core/loader/i386/bsd.c:140 grub-core/loader/i386/bsd.c:173
288.
Ask for file name to reboot from.
Nach dem Dateinamen für den Neustart fragen.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:106 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:132 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:160 grub-core/loader/i386/bsd.c:107 grub-core/loader/i386/bsd.c:133 grub-core/loader/i386/bsd.c:161
289.
Use CD-ROM as root.
CDROM als Root-Gerät verwenden.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:107 grub-core/loader/i386/bsd.c:108
290.
Invoke user configuration routing.
Routing der Benutzerkonfiguration aufrufen.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:108 grub-core/loader/i386/bsd.c:109
291.
Enter in KDB on boot.
KDB beim Booten verwenden.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:109 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:136 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:163 grub-core/loader/i386/bsd.c:110 grub-core/loader/i386/bsd.c:137 grub-core/loader/i386/bsd.c:164
292.
Use GDB remote debugger instead of DDB.
Entfernte GDB-Fehlerdiagnose anstatt DDB verwenden.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:110 grub-core/loader/i386/bsd.c:111
293.
Disable all boot output.
Alle Startausgaben deaktivieren.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Alle Boot-Ausgaben deaktivieren.
Suggested by Mario Blättermann
Located in .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:111 grub-core/loader/i386/bsd.c:112
284 → 293 of 1362 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Franke, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, Ettore Atalan, Hendrik Lübke, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jonathan Weires, Joshua Wiedekopf, Kalsan, Klaus Bielke, Marc Volker Dickmann, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mauro Sbicego, Maxim Leonard Weppler, Merlin Schumacher, Moritz Baumann, Phillip Sz, Removed by request, Richard Stromer, Roland Illig, Salesome, Sebastian Guckuck, Stephan Woidowski, Sven Oros, Thilo Schüller, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, apt-ghetto, hpeck, schuko24, tamoihl.