|
|
433.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
_Swapoff
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
|
|
434.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Osion siirtotoimenpide ohitettu, koska tiedostojärjestelmä %1 ei sisällä yhtään tietoja
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
|
|
435.
|
|
|
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
Osion kopiointitoimenpide ohitettu, koska tiedostojärjestelmä %1 ei sisällä yhtään tietoja
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:214
|
|
|
436.
|
|
|
Ac_tivate
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
_Aktivoi
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:31
|
|
|
437.
|
|
|
Deac_tivate
|
|
|
|
|
Dea_ktivoi
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:32
|
|
|
438.
|
|
|
The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
|
|
|
|
|
Fyysistä LVM2-taltion kokoa ei voi juuri nyt muuttaa, koska se on osa vietyä taltioryhmää.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/lvm2_pv.cc:35
|
|
|
439.
|
|
|
Root privileges are required for running GParted
|
|
|
|
|
GPartedin käyttö vaatii pääkäyttäjän oikeudet
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:47
|
|
|
440.
|
|
|
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
|
|
|
Koska GParted on tehokas työkalu, jolla voit tyhjentää kiintolevyjen osiotauluja ja hukata helposti paljon tietoja, voi vain käyttäjä root suorittaa sen.
|
|
Translated by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/main.cc:52
|
|
|
441.
|
|
|
In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:41
|
|
|
442.
|
|
|
run simulation
|
|
|
simulation..
|
|
|
|
|
suorita simulaatio
|
|
Translated and reviewed by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../src/ntfs.cc:202
|
