Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 158. |
Whether the menubar has access keys
|
|
| 2006-03-20 |
Da li glavni meni sadrži prečice
|
|
| 159. |
Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
|
|
| 2006-03-20 |
Da li da koristi Alt+slovo prečice za glavni meni. One mogu da se sudaraju sa nekim programima koji se pokreću unutar terminala pa ih je moguće isključiti.
|
|
| 162. |
Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
|
|
| 2006-03-20 |
Da li je uključena obična podrška za Gtk prečice za meni
|
|
| 163. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2006-03-20 |
Obično možete pristupiti glavnom meniju sa F10. Ovo se može prilagoditi i pomoću gtkrc (gtk-menu-bar-accell = "šta god"). Ova opcija omogućava da se isključi standardna prečica za glavni meni.
|
|
| 165. |
List of available encodings
|
|
| 2006-03-20 |
Spisak dostupnih rasporeda
|
|
| 179. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2006-03-20 |
Prikazivanje _menija je podrazumevano za novi terminal
|
|
| 184. |
General
|
|
| 2006-03-20 |
Opšte
|
|
| 189. |
Profiles
|
|
| 2006-03-20 |
Postavke
|
|
| 190. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2006-03-20 |
Ra_sporedi znakova prikazani u meniju:
|
|
| 192. |
Black on light yellow
|
|
| 2006-03-20 |
Crna na svetlo žutoj
|
|
| 193. |
Black on white
|
|
| 2006-03-20 |
Crna na beloj
|
|
| 194. |
Gray on black
|
|
| 2006-03-20 |
Siva na crnoj
|
|
| 195. |
Green on black
|
|
| 2006-03-20 |
Zelena na crnoj
|
|
| 196. |
White on black
|
|
| 2006-03-20 |
Bela na crnoj
|
|
| 200. |
Custom
|
|
| 2006-03-20 |
Prilagođeno
|
|
| 216. |
Tango
|
|
| 2007-09-21 |
Tango
|
|
| 217. |
Linux console
|
|
| 2006-03-20 |
Linuks konzola
|
|
| 218. |
XTerm
|
|
| 2006-03-20 |
XTerm
|
|
| 219. |
Rxvt
|
|
| 2006-03-20 |
Rxvt
|
|
| 226. |
Profile Editor
|
|
| 2008-01-15 |
Uređivač postavki
|
|
| 227. |
_Profile name:
|
|
| 2006-03-20 |
Ime p_ostavke:
|
|
| 233. |
Terminal _bell
|
|
| 2006-03-20 |
Omog_ući zvuk u terminalu
|
|
| 235. |
_Allow bold text
|
|
| 2006-03-20 |
_Dozvoli zacrnjen tekst
|
|
| 238. |
Choose A Terminal Font
|
|
| 2006-03-20 |
Izaberite slovni lik za terminal
|
|
| 240. |
_Run command as a login shell
|
|
| 2006-03-20 |
_Pokreni naredbu kao ljusku za prijavu
|
|
| 241. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2006-03-20 |
Po_kreni ovu naredbu umesto naredbe ljuske
|
|
| 242. |
Custom co_mmand:
|
|
| 2006-03-20 |
Proizvoljna nared_ba:
|
|
| 243. |
When command _exits:
|
|
| 2006-03-20 |
Nakon izvršenja naredb_e:
|
|
| 251. |
Choose Terminal Text Color
|
|
| 2006-03-20 |
Izaberite boju teksta u terminalu
|
|
| 252. |
Choose Terminal Background Color
|
|
| 2006-03-20 |
Izaberite boju pozadine terminala
|
|
| 266. |
Built-in _schemes:
|
|
| 2006-03-20 |
Postojeće š_eme:
|
|
| 269. |
Colors
|
|
| 2006-03-20 |
Boje
|
|
| 270. |
Scroll on _keystroke
|
|
| 2006-03-20 |
Pomeraj na pritisak _tastera
|
|
| 275. |
Scrolling
|
|
| 2006-03-20 |
Klizač
|
|
| 277. |
_Delete key generates:
|
|
| 2006-03-20 |
_Delete taster ostvaruje:
|
|
| 278. |
_Backspace key generates:
|
|
| 2006-03-20 |
_Backspace taster _ostvaruje:
|
|
| 281. |
_Reset Compatibility Options to Defaults
|
|
| 2006-03-20 |
_Vrati opcije usklađivanja na podrazumevana
|
|
| 282. |
Compatibility
|
|
| 2006-03-20 |
Usklađivanje
|
|
| 293. |
New Profile
|
|
| 2006-03-20 |
Nova postavka
|
|
| 297. |
Copy
|
|
| 2006-03-20 |
Umnoži
|
|
| 298. |
Paste
|
|
| 2006-03-20 |
Ubaci
|
|
| 306. |
Full Screen
|
|
| 2006-03-20 |
Preko celog ekrana
|
|
| 307. |
Zoom In
|
|
| 2006-03-20 |
Uvećaj
|
|
| 308. |
Zoom Out
|
|
| 2006-03-20 |
Umanji
|
|
| 309. |
Normal Size
|
|
| 2006-03-20 |
Normalna veličina
|
|
| 311. |
Reset
|
|
| 2006-03-20 |
Ponovo postavi
|
|
| 312. |
Reset and Clear
|
|
| 2006-03-20 |
Ponovo postavi i očisti
|
|
| 318. |
Contents
|
|
| 2006-03-20 |
Sadržaj
|
|
| 319. |
File
|
|
| 2006-03-20 |
Datoteka
|
|
| 320. |
Edit
|
|
| 2006-03-20 |
Uređivanje
|
|
