|
|
133.
|
|
|
local socket
|
|
|
|
|
τοπική υποδοχή (socket)
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
τοπική υποδοχή
|
|
|
Suggested by
Macedon
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:51
|
|
|
134.
|
|
|
unknown type
|
|
|
|
|
άγνωστος τύπος
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:54
|
|
|
135.
|
|
|
FD
|
|
|
Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
a very short translation if possible, and at most
2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
|
|
|
|
|
FD
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:267
|
|
|
136.
|
|
|
Object
|
|
|
|
|
Αντικείμενο
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/openfiles.cpp:269
|
|
|
137.
|
|
|
_Files opened by process "%s" (PID %u):
|
|
|
|
|
_Αρχεία που ανοίχθηκαν από τη διεργασία "%s" (PID %u):
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../src/openfiles.cpp:336
|
|
|
138.
|
|
|
Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
|
|
|
|
|
Μέγεθος και θέση του κυρίως παραθύρου στην μορφή (πλάτος, ύψος, xpos, ypos)
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
|
|
|
139.
|
|
|
Main Window should open maximized
|
|
|
|
|
Το κύριο παράθυρο πρέπει να ανοίξει μεγιστοποιημένο
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:16
|
|
|
140.
|
|
|
Show process dependencies in tree form
|
|
|
|
|
Εμφάνιση εξαρτήσεων διεργασιών σε μορφή δέντρου
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:23
|
|
|
141.
|
|
|
Solaris mode for CPU percentage
|
|
|
|
|
Λειτουργία Solaris για το ποσοστό της CPU
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:30
|
|
|
142.
|
|
|
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
|
|
|
|
|
Αν αληθές, τότε η παρακολούθηση συστήματος λειτουργεί σε 'κατάσταση Solaris' όπου μια εργασία διαιρείται από τον συνολικό αριθμό των επεξεργαστών του συστήματος. Διαφορετικά, λειτουργεί σε 'κατάσταση Irix'.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in.in.h:5
|
