Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2021-09-20 |
GNOME Software
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2021-09-20 |
Праз Software можна знайсці і ўсталяваць новыя праграмы і пашырэнні сістэмы, а таксама выдаліць ужо ўсталяваныя праграмы.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2021-09-20 |
GNOME Software паказвае вартыя ўвагі і папулярныя праграмы, для кожнай з іх маюцца карысныя апісанні і некалькі здымкаў. Праграмы можна шукаць па катэгорыях у спісе або праз поле пошуку. Таксама GNOME Software дазваляе абнаўляць сістэму праз пазасеткавае абнаўленне.
|
|
| 6. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2021-09-20 |
Праграмы будуць паказвацца для сумяшчальных праектаў са спіса. Напрыклад GNOME, KDE і XFCE.
|
|
| 10. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2021-09-20 |
Паказваць ацэнку праграмы
|
|
| 11. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2021-09-20 |
Паказваць папярэджанне перад усталяваннем несвабоднай праграмы
|
|
| 12. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2021-09-20 |
Калі ўсталявана несвабодная праграма, можа паказвацца акно з папярэджаннем. Вызначае, ці блакіраваць гэтае акно.
|
|
| 14. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2021-09-20 |
Спіс праграм, якія выкарыстоўваюцца замест перадвызначаных сістэмных.
|
|
| 17. |
The last update check timestamp
|
|
| 2021-09-20 |
Часавы адбітак апошняй праверкі абнаўленняў
|
|
| 18. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2021-09-20 |
Часавы адбітак першага абнаўлення для сістэмы бяспекі, які ачышчаецца пасля абнаўлення
|
|
| 20. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2021-09-20 |
Сервер, які выкарыстоўваецца для водгукаў аб праграмах
|
|
| 21. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2021-09-20 |
Мінімальнае значэнне кармы для водгукаў
|
|
| 22. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2021-09-20 |
Водгукі з кармай, меншай за гэты лік, не будуць паказвацца.
|
|
| 29. |
Install selected software on the system
|
|
| 2021-09-20 |
Усталяваць у сістэму выбраныя праграмы
|
|
| 30. |
Select All
|
|
| 2021-09-20 |
Выбраць усе
|
|
| 31. |
Select None
|
|
| 2021-09-20 |
Зняць вылучэнне
|
|
| 32. |
Software
|
|
| 2021-09-20 |
Software
|
|
| 36. |
_Updates
|
|
| 2021-09-20 |
А_бнаўленні
|
|
| 37. |
Pending
|
|
| 2021-09-20 |
У чаканні
|
|
| 42. |
Proprietary
|
|
| 2021-09-20 |
Прапрыетарная
|
|
| 43. |
Public domain
|
|
| 2021-09-20 |
Грамадскі набытак
|
|
| 46. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2021-09-20 |
Рэжым пры запуску: «updates» (абнаўленні), «updated» (абноўленыя), «installed» (усталяваныя) або «overview» (агляд)
|
|
| 50. |
Show application details (using application ID)
|
|
| 2021-09-20 |
Паказаць падрабязнасці праграмы (праз ID праграмы)
|
|
| 52. |
Show application details (using package name)
|
|
| 2021-09-20 |
Паказаць падрабязнасці праграмы (праз назву пакета)
|
|
| 58. |
Prefer local file sources to AppStream
|
|
| 2021-09-20 |
Аддаваць перавагу лакальным файлавым крыніцам, а не AppStream
|
|
| 61. |
translator-credits
|
|
| 2021-09-20 |
Launchpad translators
|
|
| 62. |
About Software
|
|
| 2021-09-20 |
Пра Software
|
|
| 64. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2021-09-20 |
Зручны спосаб кіравання праграмным забеспячэннем вашай сістэмы.
|
|
| 65. |
Device cannot be used during update.
|
|
| 2021-09-20 |
Прылада не можа выкарыстоўвацца падчас абнаўлення.
|
|
| 74. |
Other
|
|
| 2021-09-20 |
Іншыя
|
|
| 75. |
All
|
|
| 2021-09-20 |
Усе
|
|
| 81. |
%s is requesting additional multimedia codecs.
|
|
| 2021-09-20 |
%s запытвае дадатковыя кодэкі.
|
|
| 82. |
Additional Multimedia Codecs Required
|
|
| 2021-09-20 |
Патрабуюцца дадатковыя кодэкі
|
|
| 87. |
Find in Software
|
|
| 2021-09-20 |
Пошук у Software
|
|
| 90. |
Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
|
|
| 2021-09-20 |
Праз Software можна ўсталяваць усё патрэбнае праграмнае забеспячэнне. Усё ў адным месцы. Вы можаце знайсці праграмы сярод нашых рэкамендацый, праз агляд па катэгорыях або ў полі пошуку.
|
|
| 99. |
Prepare %s
|
|
| 2021-09-20 |
Падрыхтоўка %s
|
|
| 103. |
Includes performance, stability and security improvements.
|
|
| 2021-09-20 |
Змяшчае паляпшэнні прадукцыйнасці, стабільнасці і бяспекі.
|
|
| 109. |
Like it
|
|
| 2021-09-20 |
Добра
|
|
| 110. |
Love it
|
|
| 2021-09-20 |
Выдатна
|
|
| 111. |
Please take more time writing the review
|
|
| 2021-09-20 |
Калі ласка, пастаўцеся сур'ёзна да напісання водгуку
|
|
| 112. |
Please choose a star rating
|
|
| 2021-09-20 |
Ацаніце, колькі зорак заслугоўвае праграма
|
|
| 113. |
The summary is too short
|
|
| 2021-09-20 |
Падагульненне занадта кароткае
|
|
| 114. |
The summary is too long
|
|
| 2021-09-20 |
Падагульненне занадта доўгае
|
|
| 119. |
Rating
|
|
| 2021-09-20 |
Ацэнка
|
|
| 120. |
Summary
|
|
| 2021-09-20 |
Падагульненне (загаловак)
|
|
| 121. |
Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
|
|
| 2021-09-20 |
Каротка падагульце напісанае ў водгуку, напрыклад: «выдатная праграма, рэкамендую».
|
|
| 123. |
What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
|
|
| 2021-09-20 |
Што вы думаеце аб праграме? Пастарайцеся абгрунтаваць сваё меркаванне.
|
|
| 125. |
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
|
|
| 2021-09-20 |
Вы можаце паскардзіцца на абразлівыя, грубыя або дыскрымінацыйныя водгукі.
|
|
| 126. |
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
|
|
| 2021-09-20 |
Пасля адпраўкі скаргі, водгук будзе схаваны, пакуль яго не праверыць адміністратар.
|
|
| 127. |
Report Review?
|
|
| 2021-09-20 |
Паскардзіцца на водгук?
|
|
