|
|
51.
|
|
|
2 hours
|
|
|
|
|
2 awr
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:82
|
|
|
52.
|
|
|
6 hours
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:83
|
|
|
53.
|
|
|
1 day
|
|
|
|
|
1 diwrnod
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:85
|
|
|
54.
|
|
|
1 week
|
|
|
|
|
1 wythnos
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:86
|
|
|
55.
|
|
|
Charge profile
|
|
|
5 min tick
30 min tick
1 hr tick
2 hr tick
1 day tick
TRANSLATORS: what we've observed about the device
|
|
|
|
|
Proffil gwefru
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:101
|
|
|
56.
|
|
|
Discharge profile
|
|
|
|
|
Proffil dadwefru
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:102
|
|
|
57.
|
|
|
Charge accuracy
|
|
|
TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
|
|
|
|
|
Cywirdeb gwefru
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:104
|
|
|
58.
|
|
|
Discharge accuracy
|
|
|
|
|
Cywirdeb dadwefru
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:105
|
|
|
59.
|
|
|
AC adapter
|
|
|
|
AC adapters
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
Addasydd AC
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Addasyddion AC
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Addasydd AC newydd ei dynnu
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Addasydd AC newydd ei dynnu
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:235
|
|
|
60.
|
|
|
Laptop battery
|
|
|
|
Laptop batteries
|
|
|
TRANSLATORS: laptop primary battery
|
|
|
|
|
Batri gliniadur
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Batris gliniadur
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Batri gliniadur
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Batri gliniadur
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:239
|
