|
|
118.
|
|
|
Kernel core
|
|
|
TRANSLATORS: kernel housekeeping
|
|
|
|
|
Nucleu del Kernel
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nucleu del kernel
|
|
|
Suggested by
Xandru
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1042
|
|
|
119.
|
|
|
Interprocessor interrupt
|
|
|
TRANSLATORS: interrupt between processors
|
|
|
|
|
Interrupción ente procesadores
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1047
|
|
|
120.
|
|
|
Interrupt
|
|
|
TRANSLATORS: unknown interrupt
|
|
|
|
|
Interrupción
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1052
|
|
|
121.
|
|
|
PS/2 keyboard/mouse/touchpad
|
|
|
TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
|
|
|
|
|
Tecláu/mur/touchpad PS/2
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1095
|
|
|
122.
|
|
|
ACPI
|
|
|
TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
|
|
|
|
|
ACPI
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1098
|
|
|
123.
|
|
|
Serial ATA
|
|
|
TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
|
|
|
|
|
Serial ATA
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1101
|
|
|
124.
|
|
|
ATA host controller
|
|
|
TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
|
|
|
|
|
Controlador ATA del equipu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1104
|
|
|
125.
|
|
|
Intel wireless adaptor
|
|
|
TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
|
|
|
|
|
Adautador inalámbricu Intel
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1107
|
|
|
126.
|
|
|
Timer %s
|
|
|
TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
* The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
* This is shown when the timer wakes up.
|
|
|
|
|
Disparador de «%s»
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1114 src/gpm-statistics.c:1119
src/gpm-statistics.c:1124 src/gpm-statistics.c:1129
src/gpm-statistics.c:1134
|
|
|
127.
|
|
|
Sleep %s
|
|
|
TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
* This is shown when the task wakes up.
|
|
|
|
|
%s dormida
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1138
|
