|
|
59.
|
|
|
Spinup Retry Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
馬達起動重試次數
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
馬達重試次數
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:220
|
|
|
60.
|
|
|
Number of retry attempts to spin up
|
|
|
|
|
重新嘗試起動主軸馬達的次數
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
重新嘗試啟動主軸馬達的次數
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:221
|
|
|
61.
|
|
|
Calibration Retry Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
校準重試次數
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:228
|
|
|
62.
|
|
|
Number of attempts to calibrate the device
|
|
|
|
|
嘗試校準裝置的次數
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:229
|
|
|
63.
|
|
|
Power Cycle Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
電源循環次數
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:236
|
|
|
64.
|
|
|
Number of power-on events
|
|
|
|
|
啟動電源事件的數目
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:237
|
|
|
65.
|
|
|
Soft read error rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
軟體讀取錯誤率
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:244
|
|
|
66.
|
|
|
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
|
|
|
從磁碟讀取時發生錯誤的頻率
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:246
|
|
|
67.
|
|
|
Reported Uncorrectable Errors
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
已回報的未校正錯誤
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:253
|
|
|
68.
|
|
|
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
|
|
|
使用硬體 ECC 無法修正的錯誤數
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:254
|
