Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Read Channel Margin
|
|
| 2010-11-29 |
讀取頻道邊界
|
|
| 52. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2010-11-29 |
讀取資料時頻道的邊界
|
|
| 53. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-08-24 |
搜尋錯誤率
|
|
| 54. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2009-09-19 |
在定位時發生錯誤的頻率
|
|
| 55. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-08-24 |
搜尋計時器效能
|
|
| 56. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2010-02-15 |
定位時操作的平均效能
|
|
| 57. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-08-24 |
磁碟通電累計小時
|
|
| 58. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2009-09-19 |
過去處於通電狀態的小時數
|
|
| 59. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-08-24 |
馬達重試次數
|
|
| 60. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2009-09-19 |
重新嘗試啟動主軸馬達的次數
|
|
| 61. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-08-24 |
校準重試次數
|
|
| 62. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2009-09-19 |
嘗試校準裝置的次數
|
|
| 63. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-08-24 |
電源循環次數
|
|
| 64. |
Number of power-on events
|
|
| 2009-09-19 |
啟動電源事件的數目
|
|
| 65. |
Soft read error rate
|
|
| 2009-08-24 |
軟體讀取錯誤率
|
|
| 66. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2012-08-09 |
從磁碟讀取時發生錯誤的頻率
|
|
| 67. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2009-09-19 |
已回報的未校正錯誤
|
|
| 68. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2009-09-19 |
使用硬體 ECC 無法修正的錯誤數
|
|
| 69. |
High Fly Writes
|
|
| 2010-11-29 |
高飛行寫入
|
|
| 70. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2010-11-29 |
讀寫磁頭飛行超過正常操作範圍時的次數
|
|
| 71. |
Airflow Temperature
|
|
| 2009-09-19 |
氣流溫度
|
|
| 72. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2009-09-19 |
磁碟機的氣流溫度
|
|
| 73. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2009-08-24 |
G-偵測器錯誤率
|
|
| 74. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2009-09-19 |
磁碟發生撞擊造成錯誤的頻率
|
|
| 75. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2009-08-24 |
斷電磁頭復歸次數
|
|
| 76. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2009-09-19 |
電源中斷或緊急復歸磁頭的次數
|
|
| 77. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2009-08-24 |
磁頭載入/載出次數
|
|
| 78. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2009-09-19 |
磁頭進入停放區位置的次數
|
|
| 79. |
Temperature
|
|
| 2009-08-24 |
溫度
|
|
| 80. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2009-09-19 |
磁碟機目前的內部溫度
|
|
| 81. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2009-08-24 |
硬體 ECC 回復
|
|
| 82. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2009-09-19 |
即時 ECC 錯誤的次數
|
|
| 83. |
Reallocation Count
|
|
| 2009-08-24 |
重新分配次數
|
|
| 84. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2009-09-19 |
重新映射操作的次數。這個屬性的原始數值顯示嘗試將資料從重新分配磁區傳輸至備用區域的總數(含成功與不成功)
|
|
| 85. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2009-08-24 |
目前擱置磁區數
|
|
| 86. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2009-09-19 |
等待重新映射的磁區數量。如果等候重新映射的磁區隨後成功寫入或讀取，這個數值就會減少，而且磁區不會再重新映射。在磁區上的讀取錯誤不會重新映射該磁區，只有在嘗試寫入失敗時才會重新映射
|
|
| 87. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2009-08-24 |
無法修正磁區數
|
|
| 88. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2009-09-19 |
在讀取/寫入磁區時無法修正的錯誤總數。這個屬性的數值上升代表磁碟表面有缺損和/或是機械子系統的問題
|
|
| 89. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2009-08-24 |
UDMA CRC 錯誤率
|
|
| 90. |
Number of CRC errors during UDMA mode
|
|
| 2009-09-19 |
在 UDMA 模式下的 CRC 錯誤數
|
|
| 91. |
Write Error Rate
|
|
| 2009-08-24 |
寫入錯誤率
|
|
| 92. |
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
| 2009-09-19 |
寫入磁碟(或)多重區域錯鋘(或)飛行高度的錯誤數
|
|
| 93. |
Soft Read Error Rate
|
|
| 2009-08-24 |
軟體讀取錯誤率
|
|
| 94. |
Number of off-track errors
|
|
| 2009-09-19 |
脫軌錯誤的次數
|
|
| 95. |
Data Address Mark Errors
|
|
| 2009-08-24 |
資料位址標記錯誤
|
|
| 96. |
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
| 2009-09-19 |
資料位址標記(DAM)(或)廠商指定的錯誤數量
|
|
| 98. |
Number of ECC errors
|
|
| 2009-09-19 |
ECC 錯誤的次數
|
|
| 99. |
Soft ECC correction
|
|
| 2009-08-24 |
軟體 ECC 修正
|
|
| 100. |
Number of errors corrected by software ECC
|
|
| 2009-09-19 |
軟體 ECC 修正的錯誤數
|
|
| 101. |
Thermal Asperity Rate
|
|
| 2010-02-15 |
溫度過高頻率
|
|
