|
|
26.
|
|
|
If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
|
|
|
|
|
ئەگەر تاللانسا، ئوقۇشقىلا قىلىپ ئېگەرلىنىدۇ. دىسكا تەسۋىرىنىڭ ئۆزگەرتىلىشىدىن ساقلانماقچى بولغاندا، بۇ ئىقتىدار بەكمۇ ئەسقاتىدۇ.
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/disk-image-mounter/main.c:95
|
|
|
27.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
udisks مۇئەككەل باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s (%s، %d)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
|
28.
|
|
|
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
|
|
|
بىر ياكى بىر قانچە دىسكا تەسۋىرى ھۆججىتىنى قاتىدۇ ۋە ئېگەرلەيدۇ.
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:150
|
|
|
29.
|
|
|
Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
|
|
|
|
|
‹%s› نى ئاچقىلى بولمىدى - دىسكا ئېگەرلەنمىگەندەك قىلامدۇ نېمە؟
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/disk-image-mounter/main.c:192
|
|
|
30.
|
|
|
Error opening `%s': %m
|
|
|
|
|
‹%s› نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %m
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/disk-image-mounter/main.c:199
|
|
|
31.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s, %d)
|
|
|
|
|
دىسكا تەسۋىرىنى قېتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s (%s، %d)
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
|
32.
|
|
|
Error opening %s: %s
|
|
|
|
|
%s نى ئېچىش خاتالىقى: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:143
|
|
|
33.
|
|
|
Error looking up block device for %s
|
|
|
|
|
%s ئۈچۈن بۆلەك ئۈسكۈنە ئىزدەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:150
|
|
|
34.
|
|
|
Select device
|
|
|
|
|
ئۈسكۈنە تاللاش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:172
|
|
|
35.
|
|
|
Format selected device
|
|
|
|
|
تاللانغان ئۈسكۈنىنى پىچىش
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
|
| msgid "Select device"
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:173
|
