|
|
294.
|
|
|
ATA Secure Erase
|
|
|
|
|
Effacement sécurisé ATA
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:325
|
|
|
295.
|
|
|
ATA Enhanced Secure Erase
|
|
|
|
|
Effacement sécurisé ATA amélioré
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:340
|
|
|
296.
|
|
|
MBR / DOS
|
|
|
|
|
MBR / DOS
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:384
|
|
|
297.
|
|
|
Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
|
|
|
|
|
Compatible avec les systèmes modernes et les disques durs > à 2[nbsp]To
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:394
|
|
|
298.
|
|
|
GPT
|
|
|
|
|
GPT
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:395
|
|
|
299.
|
|
|
No partitioning
|
|
|
|
|
Pas de partitionnement
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:412
|
|
|
300.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
|
Vide
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:413
|
|
|
301.
|
|
|
Error formatting disk
|
|
|
|
|
Erreur lors du formatage du disque
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:51
|
|
|
302.
|
|
|
Are you sure you want to format the disk?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment formater le disque[nbsp]?
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:109
|
|
|
303.
|
|
|
All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
|
Translators: warning used for quick format
|
|
|
|
|
Toutes les données contenues sur le disque seront perdues mais pourraient encore être retrouvées par une entreprise de récupération de données
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduformatdiskdialog.c:114
|
