|
|
277.
|
|
|
Save Power
|
|
|
Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
|
|
|
|
|
Économie d’énergie
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdudisksettingsdialog.c:425
|
|
|
278.
|
|
|
← Spindown
|
|
|
Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
|
|
|
|
|
← Arrêt
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdudisksettingsdialog.c:427
|
|
|
279.
|
|
|
Perform Better
|
|
|
Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
|
|
|
|
|
Performance optimale
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdudisksettingsdialog.c:429
|
|
|
280.
|
|
|
Quiet (Slow)
|
|
|
Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
|
|
|
|
|
Silencieux (lent)
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdudisksettingsdialog.c:433
|
|
|
281.
|
|
|
Loud (Fast)
|
|
|
Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
|
|
|
|
|
Bruyant (rapide)
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdudisksettingsdialog.c:435
|
|
|
282.
|
|
|
ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
|
|
|
|
|
Effacement sécurisé ATA / Effacement sécurisé amélioré
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:154
|
|
|
283.
|
|
|
If Available, Slow
|
|
|
|
|
Lent, si disponible
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:155
|
|
|
284.
|
|
|
Error erasing device %s
|
|
|
|
|
Erreur pendant l'effacement du périphérique %s
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:186
|
|
|
285.
|
|
|
Are you sure you want to erase the disks?
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment effacer le disque[nbsp]?
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:367
|
|
|
286.
|
|
|
All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
|
Translators: warning used for erasure of multiple disks
|
|
|
|
|
Toutes les données contenues sur le disque sélectionné seront perdues mais pourraient encore être retrouvées par une entreprise de récupération de données
|
|
Translated by
Alexandre Franke
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduerasemultipledisksdialog.c:371
|
