Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing French translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
37 → 46 of 1469 results First • • • Last
37.
Place your calibration device over the square and press 'Start'
 
TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
Posez votre sonde d'étalonnage sur le carré et appuyez sur «[nbsp]Démarrer[nbsp]»
Translated by Alexandre Franke
Located in ../panels/color/cc-color-calibrate.c:361
38.
Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
 
TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
* dial or switch manually. We also show a picture showing them
* what to do...
Déplacez votre sonde d'étalonnage vers l'emplacement à étalonner et appuyez sur «[nbsp]Continuer[nbsp]»
Translated by Alexandre Franke
Located in ../panels/color/cc-color-calibrate.c:367
39.
Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
 
TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
* dial or switch manually. We also show a picture showing them
* what to do...
Déplacez votre sonde d'étalonnage à l'aplomb de l'emplacement à étalonner et appuyez sur «[nbsp]Continuer[nbsp]»
Translated by Alexandre Franke
Located in ../panels/color/cc-color-calibrate.c:373
40.
Shut the laptop lid
 
TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor
* is built into the palmrest and we need to fullscreen the
* sample widget and shut the lid.
Rabattez l’écran
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:365
41.
An internal error occurred that could not be recovered.
 
TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
* good idea why or any suggestions
Une erreur interne irrécupérable est survenue.
Translated by Alexandre Franke
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:396
42.
Tools required for calibration are not installed.
 
TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
* installed, which should only affect insane distros
Les outils nécessaires à l’étalonnage ne sont pas installés.
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:401
43.
The profile could not be generated.
 
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
Le profil n’a pas pu être généré.
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:407
44.
The target whitepoint was not obtainable.
 
TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was
* unobtainable with the hardware they've got -- see
* https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
Le point blanc spécifié n’est pas disponible.
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:413
45.
Complete!
 
TRANSLATORS: the display calibration process is finished
Terminé[nbsp]!
Translated by Alexandre Franke
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:451
46.
Calibration failed!
 
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
Échec de l’étalonnage[nbsp]!
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/color/cc-color-calibrate.c:459
37 → 46 of 1469 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acura Tech, Adrien Cunin, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anis CHEBBI, Anne017, Anthony Guéchoum, Aquilon, BeN, C138, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Lorteau, Cob @FPGLaurent, Cornoualis, Emmanuel Sunyer, Etoiline, FredBezies, Geode, Gio, Guillaume Bernard, Irénée THIRION, Jason Gombert, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Pasquier, LJ Yod, Mathieu, Mathieu Trudel-Lapierre, Michael Scherer, Musigreg, Muten, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philippe Marchand, Pierre Gouvernet, Pierre-Yves Dubreucq, Rémi LEBLOND, Steve Cayouette, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séb Buch, Thibault Martin, Vincent Chatelain, Yann Dìnendal, YannUbuntu, bruno, bruynzelle, cbenz, gisele perreault, lau1, londumas, montyreno.