Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1353. |
Other Accounts
|
|
| 2011-05-21 |
Ostatní účty
|
|
| 1354. |
Failed to delete user
|
|
| 2011-05-21 |
Selhalo smazání účtu
|
|
| 1355. |
Failed to revoke remotely managed user
|
|
| 2015-08-19 |
Selhalo zneplatnění vzdáleně spravovaného uživatele
|
|
| 1356. |
You cannot delete your own account.
|
|
| 2011-05-21 |
Nemůžete smazat svůj vlastní účet.
|
|
| 1357. |
%s is still logged in
|
|
| 2011-05-21 |
Uživatel %s je doposud přihlášen
|
|
| 1358. |
Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
|
|
| 2011-05-21 |
Smazání účtu, zatímco je dotyčný uživatel přihlášen, může přivést systém do nekonzistentního stavu.
|
|
| 1359. |
Do you want to keep %s's files?
|
|
| 2011-05-21 |
Chcete zachovat soubory uživatele %s?
|
|
| 1360. |
It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
|
|
| 2011-05-21 |
Je možné zachovat domovskou složku, poštovní schránku a dočasné soubory, i když bude uživatelský účet smazán.
|
|
| 1361. |
_Delete Files
|
|
| 2011-05-21 |
O_dstranit soubory
|
|
| 1362. |
_Keep Files
|
|
| 2011-05-21 |
Zacho_vat soubory
|
|
| 1363. |
Are you sure you want to revoke remotely managed %s's account?
|
|
| 2015-08-19 |
Opravdu chcete zneplatnit vzdáleně spravovaný účet uživatele %s?
|
|
| 1364. |
_Delete
|
|
| 2015-08-19 |
O_dstranit
|
|
| 1365. |
Account disabled
|
|
| 2011-05-21 |
Účet zakázán
|
|
| 1366. |
To be set at next login
|
|
| 2011-05-21 |
Bude nastaveno při příštím přihlášení
|
|
| 1367. |
None
|
|
| 2011-05-21 |
Žádné
|
|
| 1368. |
Logged in
|
|
| 2017-06-17 |
právě přihlášený
|
|
| 2014-05-29 |
Přihlášený
|
|
| 1369. |
Failed to contact the accounts service
|
|
| 2011-05-21 |
Selhalo kontaktování účtovací služby
|
|
| 1370. |
Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
|
|
| 2011-05-21 |
Zkontrolujte prosím, že je účtovací služba AccountService nainstalovaná a zapnutá.
|
|
| 1371. |
To make changes,
click the * icon first
|
|
| 2011-05-21 |
Abyste mohli provést změny,
klikněte nejprve na ikonu *
|
|
| 1373. |
To create a user account,
click the * icon first
|
|
| 2012-03-27 |
Pro vytvoření uživatelského účtu
nejprve klikněte na ikonu *
|
|
| 1374. |
Delete the selected user account
|
|
| 2012-03-27 |
Odstranit vybraný uživatelský účet
|
|
| 1375. |
To delete the selected user account,
click the * icon first
|
|
| 2012-03-27 |
Pro odstranění uživatelského účtu
nejprve klikněte na ikonu *
|
|
| 1376. |
My Account
|
|
| 2011-05-21 |
Můj účet
|
|
| 1377. |
A user with the username '%s' already exists.
|
|
| 2015-01-06 |
Uživatel s uživatelským jménem „%s“ již existuje.
|
|
| 1378. |
The username is too long.
|
|
| 2015-01-06 |
Uživatelské jméno je příliš dlouhé.
|
|
| 1379. |
The username cannot start with a '-'.
|
|
| 2015-01-06 |
Uživatelské jméno nesmí začínat znakem „-“.
|
|
| 1380. |
The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'.
|
|
| 2015-01-06 |
Uživatelské jméno se musí skládat jen z malých a velkých písmen a-z, číslic a některého ze znaků z „.“, „-“ a „_“.
|
|
| 1381. |
This will be used to name your home folder and can't be changed.
|
|
| 2014-09-30 |
Bude použito k pojmenování vaší domovské složky a nemůže být dodatečně změněno.
|
|
| 1382. |
%b %e
|
|
| 2014-09-30 |
%e. %B
|
|
| 1383. |
%b %e, %Y
|
|
| 2014-09-30 |
%e. %B %Y
|
|
| 1386. |
To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
|
|
| 2014-09-30 |
Zkratku upravíte tak, že zvolíte „Vyvolat klávesovou zkratku“, zmáčknete na klávesnici zkratkové tlačítko a držíte zmáčknuté nové klávesy, případně je pomocí Backspace smažete.
|
|
| 1389. |
Up
|
|
| 2014-05-29 |
Nahoru
|
|
| 1390. |
Down
|
|
| 2014-05-29 |
Dolů
|
|
| 1394. |
Show On-Screen Help
|
|
| 2014-05-29 |
Zobrazit nápovědu na obrazovce
|
|
| 1396. |
Keep aspect ratio (letterbox):
|
|
| 2017-06-17 |
Zachovat poměr stran (omezit oblast):
|
|
| 2015-11-14 |
Zachovat poměr (omezit oblast):
|
|
| 1401. |
Wacom Tablet
|
|
| 2018-10-03 |
Grafický tablet
|
|
| 1402. |
Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
|
|
| 2014-05-29 |
Nastavit mapování tlačítek a přizpůsobit citlivost grafických tabletů
|
|
| 1403. |
Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
|
|
| 2014-05-29 |
tablet;Wacom;stalus;pero;eraser;guma;myš;
|
|
| 2011-09-27 |
tablet;Wacom;stalus;pero;eraser;guma;myš
|
|
| 1407. |
_Help
|
|
| 2015-08-19 |
_Nápověda
|
|
| 1408. |
No tablet detected
|
|
| 2011-09-27 |
Nenalezen žádný tablet
|
|
| 1409. |
Please plug in or turn on your Wacom tablet
|
|
| 2018-10-03 |
Připojte a/nebo zapněte svůj grafický tablet
|
|
| 2011-09-27 |
Připojte a/nebo zapněte svůj tablet Wacom
|
|
| 1410. |
Bluetooth Settings
|
|
| 2011-09-27 |
Nastavení Bluetooth
|
|
| 1411. |
Map to Monitor…
|
|
| 2014-05-29 |
Mapování na obrazovku…
|
|
| 1412. |
Map Buttons…
|
|
| 2014-05-29 |
Mapování tlačítek…
|
|
| 1414. |
Adjust mouse settings
|
|
| 2014-09-30 |
Přizpůsobit nastavení myši
|
|
| 1415. |
Tracking Mode
|
|
| 2015-11-14 |
Režim sledování stopy
|
|
