|
|
15.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
Домашна директория
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Домашна папка
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:853
panels/applications/cc-applications-panel.c:855
panels/search/cc-search-locations-dialog.c:412
|
|
|
17.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Отказване
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
_Отказ
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:22
panels/common/cc-language-chooser.ui:21
panels/display/cc-display-panel.ui:37 panels/display/cc-display-panel.ui:191
panels/display/cc-display-panel.ui:253
panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:20
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:381
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:15
panels/network/cc-net-proxy-page.ui:14
panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:142
panels/network/cc-wifi-panel.c:737
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:100
panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:16
panels/printers/new-printer-dialog.ui:54
panels/printers/pp-details-dialog.c:266 panels/privacy/cc-usage-page.c:136
panels/sharing/cc-sharing-panel.c:239
panels/system/region/cc-format-chooser.ui:24
panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:34
panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:58
panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:92
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:32
panels/system/users/cc-password-dialog.ui:21
panels/system/users/cc-user-page.ui:222
panels/system/users/data/join-dialog.ui:17
panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32
panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:107
panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:239
|
|
|
18.
|
|
|
Select
|
|
|
|
|
Избиране
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Избор
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:101
panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:94
|
|
|
21.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
Без тапет на работния плот
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Без фон на работния плот
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
22.
|
|
|
Current background
|
|
|
|
|
Текущ тапет
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Текущ фон
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-panel.c:218
|
|
|
24.
|
|
|
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Тапет;Екран;Работен плот;Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
фон;екран;работен;плот;wallpaper;screen;desktop;
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in:15
|
|
|
34.
|
|
|
Bluetooth
|
|
|
Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
|
|
|
|
|
Bluetooth
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Hadzhiev
|
| In upstream: |
|
Връзка по Bluetooth
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:3
panels/network/cc-network-panel.ui:30
panels/network/net-device-bluetooth.c:138
panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1378
|
|
|
62.
|
|
|
Select ICC Profile File
|
|
|
TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
|
|
|
|
|
Изберете файл с цветови (ICC) профил
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Избиране на файл с цветови профил (ICC)
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:268
|
|
|
63.
|
|
|
_Import
|
|
|
|
|
_Импортирай
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
_Внасяне
|
|
|
Suggested by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:241
|
|
|
75.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Не е открит на измервателен уред. Проверете дали е правилно свързан и включен.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Не е открит колориметър. Проверете дали е включен и свързан правилно.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1157 panels/color/cc-color-panel.c:1181
|
