Translations by Xandru Martino
Xandru Martino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 247. |
blank Blu-ray disc
|
|
| 2011-07-18 |
discu Blu-ray virxe
|
|
| 248. |
blank CD disc
|
|
| 2011-07-18 |
discu CD virxe
|
|
| 249. |
blank DVD disc
|
|
| 2011-07-18 |
DVD virxe
|
|
| 250. |
blank HD DVD disc
|
|
| 2011-07-18 |
discu HD DVD virxe
|
|
| 251. |
Blu-ray video disc
|
|
| 2011-07-18 |
Discu Blu-ray de videu
|
|
| 252. |
e-book reader
|
|
| 2011-07-18 |
llector de llibros electrónicos
|
|
| 253. |
HD DVD video disc
|
|
| 2011-07-18 |
Discu HD DVD de videu
|
|
| 254. |
Picture CD
|
|
| 2011-07-18 |
Discu d'imáxenes Picture CD
|
|
| 255. |
Super Video CD
|
|
| 2011-07-18 |
CD de Super Videu
|
|
| 256. |
Video CD
|
|
| 2011-07-18 |
CD de videu
|
|
| 258. |
Section
|
|
| 2011-07-18 |
Estaya
|
|
| 259. |
Overview
|
|
| 2011-07-18 |
Vista xeneral
|
|
| 260. |
Default Applications
|
|
| 2011-07-18 |
Aplicaciones predeterminaes
|
|
| 261. |
Removable Media
|
|
| 2011-07-19 |
Medios Estrayibles
|
|
| 262. |
Version %s
|
|
| 2011-07-18 |
Versión %s
|
|
| 263. |
Details
|
|
| 2012-02-23 |
Detalles
|
|
| 266. |
Select how other media should be handled
|
|
| 2011-07-19 |
Escoyer cómo hai que remanar otros soportes
|
|
| 268. |
_Type:
|
|
| 2011-07-19 |
_Triba:
|
|
| 269. |
Device name
|
|
| 2011-07-18 |
Nome del preséu
|
|
| 270. |
Memory
|
|
| 2011-07-18 |
Memoria
|
|
| 271. |
Processor
|
|
| 2011-07-18 |
Procesador
|
|
| 273. |
Disk
|
|
| 2011-07-18 |
Discu
|
|
| 275. |
Graphics
|
|
| 2011-07-18 |
Gráficos.
|
|
| 278. |
_Web
|
|
| 2011-07-18 |
_Web
|
|
| 279. |
_Mail
|
|
| 2011-07-18 |
_Corréu
|
|
| 280. |
_Calendar
|
|
| 2011-07-18 |
_Calendariu
|
|
| 281. |
M_usic
|
|
| 2011-07-18 |
_Música
|
|
| 282. |
_Video
|
|
| 2011-07-18 |
_Videu
|
|
| 283. |
_Photos
|
|
| 2011-07-18 |
_Semeyes
|
|
| 284. |
Select how media should be handled
|
|
| 2011-07-19 |
Escoyer cómo hai que remanar los soportes
|
|
| 285. |
CD _audio
|
|
| 2012-02-23 |
CD _audio
|
|
| 286. |
_DVD video
|
|
| 2012-02-23 |
_DVD video
|
|
| 287. |
_Music player
|
|
| 2012-02-23 |
Reproductor de _música
|
|
| 288. |
_Software
|
|
| 2012-02-23 |
_Software
|
|
| 290. |
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2011-07-19 |
_Enxamás entrugar nin arrancar programes al introducir soportes
|
|
| 291. |
Sound and Media
|
|
| 2011-07-18 |
Soníu y medios
|
|
| 292. |
Volume mute
|
|
| 2011-07-18 |
Silenciar
|
|
| 293. |
Volume down
|
|
| 2011-07-18 |
Baxar volume
|
|
| 294. |
Volume up
|
|
| 2011-07-18 |
Xubir volume
|
|
| 295. |
Launch media player
|
|
| 2011-07-18 |
Llanzar el reproductor multimedia
|
|
| 296. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2011-07-18 |
Reproducir (o reproducir/posar)
|
|
| 297. |
Pause playback
|
|
| 2011-07-18 |
Posar la reproducción
|
|
| 298. |
Stop playback
|
|
| 2011-07-18 |
Parar la reproducción
|
|
| 299. |
Previous track
|
|
| 2011-07-18 |
Pista anterior
|
|
| 300. |
Next track
|
|
| 2011-07-18 |
Pista siguiente
|
|
| 301. |
Eject
|
|
| 2011-07-18 |
Espulsar
|
|
| 302. |
Typing
|
|
| 2011-07-18 |
Escribiendo
|
|
| 305. |
Launchers
|
|
| 2011-07-18 |
Llanzadores
|
|
| 306. |
Launch help browser
|
|
| 2011-07-18 |
Llanzar el visor d'ayuda
|
|
| 307. |
Settings
|
|
| 2020-01-29 |
Configuración del cursu
|
|
