|
|
55.
|
|
|
Disable Devhelp integration
|
|
|
|
|
Вимкнути взаємодію з програмою Devhelp
|
|
Translated by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/main.c:55
|
|
|
56.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
|
[ФАЙЛ...]
|
|
Translated by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:57
|
|
|
57.
|
|
|
be verbose
|
|
|
|
|
докладний вивід
|
|
Translated by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/main.c:57
|
|
|
58.
|
|
|
Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
|
|
|
|
|
Створення чи редагування дизайнів інтерфейсів користувача для бібліотеки GTK+ та програм GNOME.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Створення та редагування моделей інтерфейсів користувача для бібліотеки GTK+ та програм GNOME.
|
|
|
Suggested by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/main.c:188
|
|
|
59.
|
|
|
Glade options
|
|
|
|
|
Параметри командного рядка Glade
|
|
Translated by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:94 ../src/main.c:95
|
|
|
60.
|
|
|
Glade debug options
|
|
|
|
|
Параметри зневадження Glade
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Параметри налагодження Glade
|
|
|
Suggested by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:101
|
|
|
61.
|
|
|
Show Glade debug options
|
|
|
|
|
Показати параметри зневадження Glade
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Показати параметри налагодження Glade
|
|
|
Suggested by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:102
|
|
|
62.
|
|
|
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
|
|
|
Немає підтримки gmodule, вона потрібна для роботи Glade
|
|
Translated by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/main.c:170
|
|
|
63.
|
|
|
Unable to open ' %s', the file does not exist. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдається відкрити « %s», файл не існує.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вдається відкрити ' %s', файл не існує.
|
|
|
Suggested by
Maxim V. Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/main.c:142
|
|
|
64.
|
|
|
Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
Copyright © 2004-2014 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Авторське право © 2001-2006 Ximian, Inc.
Авторське право © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
Авторське право © 2004-2014 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al. |
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:1
|
