|
|
11.
|
|
|
Activate '%s' %s
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
* we also indicate to users that the file may be read-only with
* the second '%s'
|
|
|
|
|
'%s' %s സജീവമാക്കുക
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:525
|
|
|
12.
|
|
|
Activate '%s'
|
|
|
translators: referring to the action of activating a file named '%s'
FIXME add hint for translators
|
|
|
|
|
'%s' സജീവമാക്കുക
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:531 ../src/glade-window.c:539
|
|
|
13.
|
|
|
Name:
|
|
|
|
|
പേര്:
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
src/glade-registration.glade:230 gladeui/glade-project-properties.ui:521
plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69
|
|
|
14.
|
|
|
Requires:
|
|
|
|
|
ആവശ്യമുണ്ട് :
|
|
Translated by
Dhan
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:590
|
|
|
15.
|
|
|
_Undo
|
|
|
|
|
തിരിച്ചാക്കുക (_U)
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:649
|
|
|
16.
|
|
|
Undo: %s
|
|
|
|
|
ഏറ്റവും ഒടുവില് വരുത്തിയ മാറ്റം വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക: %s
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:429
|
|
|
17.
|
|
|
the last action
|
|
|
|
|
അവസാനം ചെയ്ത പ്റവറ്ത്തി
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:428 src/glade-window.c:435
|
|
|
18.
|
|
|
_Redo
|
|
|
|
|
വീണ്ടും ചെയ്യുക (_R)
|
|
Translated by
Anish A
|
|
|
|
Located in
../src/glade-window.c:660
|
|
|
19.
|
|
|
Redo: %s
|
|
|
|
|
ഏറ്റവും ഒടുവില് വേണ്ടെന്ന് വച്ച മാറ്റം വീണ്ടും വരുത്തുക: %s
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:436
|
|
|
20.
|
|
|
Autosaving '%s'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:461
|
