|
|
5.
|
|
|
GUI designer;user interface;ui builder;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
GUI dizajner;korisničko sučelje;ui graditelj
|
|
Translated by
Ibrahim Handanovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:7
|
|
|
6.
|
|
|
Glade is a RAD tool to enable quick & easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
|
|
|
To translators: AppData description first paragraph
|
|
|
|
|
Glade je RAD pomagalo koji omogućuje brz &jamp; jednostavan razvoj korisničkih sučelja za GTK+ alat i GNOME desktop okruženja.
|
|
Translated by
Berina Muhović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:11
|
|
|
7.
|
|
|
The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
|
|
|
To translators: AppData description second paragraph
|
|
|
|
|
Korisnička sučelja kreirana u Glade su sačuvana kao XML i mogu biti dinamički učitane od aplikacija po potrebi koristeći GtkBuilder ili mogu biti korištene direktno za definiranje nove GtkWidget izvedene klase objekta koristeći GTK+ novi šablon osobina.
|
|
Translated by
Berina Muhović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:17
|
|
|
21.
|
|
|
Error autosaving '%s'
|
|
|
|
|
Greška pri automatskom pospremanju '%s'
|
|
Translated by
Ibrahim Handanovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:466
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to backup existing file, continue saving?
|
|
|
|
|
Neuspješno vraćanje već postojeće datoteke, nastaviti sa spremanjem?
|
|
Translated by
Berina Muhović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/glade-window.c:741
|
|
|
62.
|
|
|
gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
|
|
|
|
|
podrška za gmodule nije pronađena. gmodule podrška je potrebna da bi glade radio
|
|
Translated by
Berina Muhović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/main.c:170
|
|
|
71.
|
|
|
Drag Resize
|
|
|
|
|
Prevuci za Promjenu veličine
|
|
Translated by
Berina Muhović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:23
|
|
|
122.
|
|
|
New
|
|
|
|
|
Novi
|
|
Translated by
Ibrahim Handanovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:75
|
|
|
126.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
Odustani
|
|
Translated by
Ibrahim Handanovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../src/glade.glade.h:79
|
|
|
151.
|
|
|
Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties 
or signals which are not available in the project's target version |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tražite od korisnika da sačuva vrijeme ako projekat koristi neka pomagala, osobine
ili signale koji nisu dostupni u ciljanoj verziji projekta |
|
Translated by
Berina Muhović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/glade-preferences.glade:192
|
