Translations by Arkadii Yakovets
Arkadii Yakovets has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unable to access '%s': %s
|
|
| 2023-11-20 |
не вдалося отримати доступ до "%s": %s
|
|
| ~ |
rebases onto remote %s
|
|
| 2023-11-20 |
перебазувати на віддалене призначення %s
|
|
| ~ |
bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
|
|
| 2023-11-20 |
невірне числове значення конфігурації "%s" для "%s" у "%s": %s
|
|
| 2. |
Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
as appropriate to mark resolution and make a commit.
|
|
| 2023-11-20 |
Виправте їх у робочому дереві, а потім скористайтесь командою "git add/rm <файл>"
щоб позначити вирішення і зробити коміт.
|
|
| 3. |
You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
|
|
| 2023-11-20 |
Ви не завершили злиття (існує MERGE_HEAD).
|
|
| 4. |
Please, commit your changes before merging.
|
|
| 2023-11-20 |
Будь ласка, зробіть коміт ваших змін перед злиттям.
|
|
| 6. |
git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
|
|
| 2023-11-20 |
git archive [<опції>] <деревоподібне-джерело> [<шлях>...]
|
|
| 8. |
git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
|
|
| 2023-11-20 |
git archive --remote <сховище> [--exec <команда>] [<опції>] <деревоподібне-джерело> [<шлях>...]
|
|
| 10. |
pathspec '%s' did not match any files
|
|
| 2023-11-20 |
визначник шляxу "%s" не відповідає жодному файлу
|
|
| 11. |
fmt
|
|
| 2023-11-20 |
fmt
|
|
| 14. |
prepend prefix to each pathname in the archive
|
|
| 2023-11-20 |
додати префікс до кожної назви шляху в архіві
|
|
| 17. |
read .gitattributes in working directory
|
|
| 2023-11-20 |
прочитати .gitattributes робочої директорії
|
|
| 18. |
report archived files on stderr
|
|
| 2023-11-20 |
звітувати про заархівовані файли в stderr
|
|
| 22. |
list supported archive formats
|
|
| 2023-11-20 |
показати список підтримуваних форматів архівів
|
|
| 24. |
retrieve the archive from remote repository <repo>
|
|
| 2023-11-20 |
отримати архів з віддаленого <сховища>
|
|
| 27. |
Negative patterns are ignored in git attributes
Use '\!' for literal leading exclamation.
|
|
| 2023-11-20 |
Негативні шаблони ігноруються в git атрибутах
Використовуйте "\!" для додання знака оклику.
|
|
| 44. |
the requested upstream branch '%s' does not exist
|
|
| 2023-11-20 |
запитувана висхідна гілка "%s" не існує
|
|
| 45. |
If you are planning on basing your work on an upstream
branch that already exists at the remote, you may need to
run "git fetch" to retrieve it.
If you are planning to push out a new local branch that
will track its remote counterpart, you may want to use
"git push -u" to set the upstream config as you push.
|
|
| 2023-11-20 |
Якщо ви плануєте базувати свою роботу на основі першоджерельної
гілки, яка вже існує на віддаленому призначенні, вам може знадобитися
запустити "git fetch", щоб отримати її.
Якщо ви плануєте надіслати нову локальну гілку, яка
буде відстежувати свою віддалену гілку, вам слід скористатися командою
"git push -u", щоб встановити конфігурацію першоджерельного сховища під час надсилання.
|
|
| 49. |
'%s' is already checked out at '%s'
|
|
| 2023-11-20 |
"%s" вже існує в "%s"
|
|
| 50. |
HEAD of working tree %s is not updated
|
|
| 2023-11-20 |
HEAD робочого дерева %s не оновлено
|
|
| 53. |
could not open '%s'
|
|
| 2023-11-20 |
не вдалося відкрити "%s"
|
|
| 54. |
Repository lacks these prerequisite commits:
|
|
| 2023-11-20 |
У сховищі не вистачає обовʼязкових комітів:
|
|
| 55. |
revision walk setup failed
|
|
| 2023-11-20 |
не вдалося налаштувати проходження по ревізіям
|
|
| 57. |
The bundle records a complete history.
|
|
| 2023-11-20 |
Пакунок записує повну історію.
|
|
| 59. |
Could not spawn pack-objects
|
|
| 2023-11-20 |
Не вдалося розмножити об’єкти пакунків
|
|
| 60. |
pack-objects died
|
|
| 2023-11-20 |
pack-objects завершився невдало
|
|
| 62. |
ref '%s' is excluded by the rev-list options
|
|
| 2023-11-20 |
посилання "%s" виключено опціями rev-list
|
|
| 63. |
unrecognized argument: %s
|
|
| 2023-11-20 |
нерозпізнаний аргумент: %s
|
|
| 64. |
Refusing to create empty bundle.
|
|
| 2023-11-20 |
Відмовлено в створенні порожнього пакунка.
|
|
| 65. |
cannot create '%s'
|
|
| 2023-11-20 |
неможливо створити "%s"
|
|
| 66. |
index-pack died
|
|
| 2023-11-20 |
index-pack завершився невдало
|
|
| 68. |
could not parse %s
|
|
| 2023-11-20 |
не вдалося розібрати %s
|
|
| 70. |
memory exhausted
|
|
| 2023-11-20 |
памʼять вичерпано
|
|
| 73. |
bad numeric config value '%s' for '%s': %s
|
|
| 2023-11-20 |
невірне числове значення конфігурації "%s" для "%s": %s
|
|
| 74. |
failed to expand user dir in: '%s'
|
|
| 2023-11-20 |
не вдалося визначити директорію користувача в: "%s"
|
|
| 75. |
bad zlib compression level %d
|
|
| 2023-11-20 |
невірний рівень zlib компресії %d
|
|
| 76. |
invalid mode for object creation: %s
|
|
| 2023-11-20 |
неприпустимий режим створення обʼєкта: %s
|
|
| 77. |
unable to parse command-line config
|
|
| 2023-11-20 |
не вдалося розібрати конфігурацію командного рядка
|
|
| 79. |
unable to parse '%s' from command-line config
|
|
| 2023-11-20 |
не вдалося розібрати "%s" з конфігурації командного рядка
|
|
| 80. |
bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
|
|
| 2023-11-20 |
невірна конфігураційна змінна "%s" у файлі "%s", рядок "%d"
|
|
| 81. |
%s has multiple values
|
|
| 2023-11-20 |
%s має кілька значень
|
|
| 82. |
could not set '%s' to '%s'
|
|
| 2023-11-20 |
не вдалося встановити "%s" в "%s"
|
|
| 83. |
could not unset '%s'
|
|
| 2023-11-20 |
не вдалося скинути "%s"
|
|
| 84. |
Could not run 'git rev-list'
|
|
| 2023-11-20 |
Не вдалося запустити "git rev-list"
|
|
| 85. |
failed write to rev-list
|
|
| 2023-11-20 |
не вдалося записати до rev-list
|
|
| 86. |
failed to close rev-list's stdin
|
|
| 2023-11-20 |
не вдалося закрити stdin для rev-list
|
|
| 97. |
failed to read orderfile '%s'
|
|
| 2023-11-20 |
не вдалося прочитати orderfile "%s"
|
|
| 98. |
Performing inexact rename detection
|
|
| 2023-11-20 |
Виявлення неточного перейменування
|
|
| 99. |
Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
|
|
| 2023-11-20 |
Не вдалося розібрати відсоток відсікання dirstat "%s"
|
|
| 100. |
Unknown dirstat parameter '%s'
|
|
| 2023-11-20 |
Невідомий параметр dirstat "%s"
|
|
