Ubuntu
gimp package

Browsing Turkish translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “gimp20-std-plug-ins”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
849 → 858 of 2965 results First • • • Last
849.
Use _Anti-aliasing
 
Antialiasing
_Kenar Yumuşatma Kullan
Translated by Sabri Ünal
Reviewed by Sabri Ünal
Located in ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1358
850.
pixels/%a
piksel/%a
Translated by AlmaMorena
Reviewed by Sabri Ünal
Located in ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1636 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1637 ../plug-ins/common/file-svg.c:852 ../plug-ins/common/file-wmf.c:710 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:305
851.
_Create multipage PDF...
_Çok sayfalı PDF oluştur...
Translated by Muhammet Kara
| msgid "Create Guides..."
Located in ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:382
852.
You must select a file to save!
Kaydedilecek bir dosya seçmelisiniz!
Translated by Simge Sezgin
Reviewed by Serdar Sağlam
Located in ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:465
853.
An error occured while creating the PDF file:
%s
Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
PDF dosyası oluşturulurken bir hata oluştu:
%s
Geçerli bir dosya adı girdiğinizden ve seçili yerin salt okunmadığından emin olun!
Translated and reviewed by meda
Located in ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:422
854.
Omit hidden layers and layers with zero opacity
Gizli katmanları ve sıfır matlığa sahip katmanları dahil etme
Translated by Simge Sezgin
Reviewed by Serdar Sağlam
Located in ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:908 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1057
855.
Convert bitmaps to vector graphics where possible
Bitmap'leri mümkünse vektör grafiklerine dönüştür
Translated by Simge Sezgin
Reviewed by Serdar Sağlam
Located in ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:913 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1062
856.
Apply layer masks before saving
Kaydetmeden önce katman maskelerini uygula
Translated by Simge Sezgin
Reviewed by Serdar Sağlam
Located in ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:918 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1067
857.
Keeping the masks will not change the output
Maskeleri korumak çıktıyı değiştirmeyecek
Translated by Sabri Ünal
Reviewed by Sabri Ünal
Located in ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:837 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:997
858.
Save to:
Şuraya kaydet:
Translated by Muhammet Kara
| msgid "Separate to:"
Located in ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:927
849 → 858 of 2965 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Xander, AlmaMorena, Angel Spy, Arman Armağan KOCA, Ayhan Keser, Burak Yucesoy, E.Guller, Efe Çiftci, Emrah Ergin, Erdem Öztürk, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Demir, Göksel GÜREN, H. Özer Öztürk, Hasan Yılmaz, Kazim Koyuncu, Kılıç Köken, Mehmet, Muhammet Kara, Mustafa sahin, Nazan, Removed by request, Sabri Ünal, Serdar Delican, Simge Sezgin, Volkan Gezer, Yigit Ates, Yiğit Özdemir, Yusuf ÜLKÜ, bLaCkSouL, ergin üresin, erkuserdem, etc, irmak, maydin95, meda, mete13, newzath, nfortech, ubuntuki.