Translations by AlmaMorena
AlmaMorena has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1418. |
T_ilable
|
|
| 2010-07-30 |
_Döşenebilir
|
|
| 1426. |
Add a starburst to the image
|
|
| 2010-07-30 |
Resmi yıldız yağmuru ekle
|
|
| 1428. |
Rendering supernova
|
|
| 2010-07-30 |
Süpernova taranıyor
|
|
| 1431. |
_Spokes:
|
|
| 2010-07-30 |
_Tekerlek:
|
|
| 1432. |
R_andom hue:
|
|
| 2010-08-01 |
Ra_sgele renk tonu:
|
|
| 1434. |
Smear colors to simulate an oil painting
|
|
| 2010-07-30 |
Yağlı boya benzetmesi yapmak için renkleri sıva
|
|
| 1435. |
Oili_fy...
|
|
| 2010-07-30 |
Yağ_lama...
|
|
| 1437. |
Oilify
|
|
| 2010-07-30 |
Yağlama
|
|
| 1439. |
Use m_ask-size map:
|
|
| 2010-07-30 |
M_aske-boyutu haritası kullan:
|
|
| 1441. |
Use e_xponent map:
|
|
| 2010-07-30 |
M_at harita kullan:
|
|
| 1449. |
Simplify image into an array of solid-colored squares
|
|
| 2010-07-30 |
Resmi düz_renkli kareler dizisine basitleştir
|
|
| 1451. |
Pixelizing
|
|
| 2010-07-30 |
Pikselleştiriliyor
|
|
| 1458. |
Random _seed:
|
|
| 2010-07-30 |
Rasgele _besleme:
|
|
| 1479. |
Offset _angle:
|
|
| 2010-07-29 |
Konum_açısı:
|
|
| 1480. |
_Map backwards
|
|
| 2010-08-01 |
_Harita geçmişi
|
|
| 1481. |
If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
|
|
| 2010-08-01 |
Eğer haritalama işaretliyse sağ tarafta başlayacak, değilse sol tarafta.
|
|
| 1482. |
Map from _top
|
|
| 2010-08-01 |
Ü_stten harita
|
|
| 1483. |
If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked it will be the opposite.
|
|
| 2010-08-01 |
Eğer işaretli değilse haritalama alt satırı dışarıda orta ve üst satıra koyacak. İşaretli ise tam tersi.
|
|
| 1484. |
To _polar
|
|
| 2010-08-01 |
_Kutupsala
|
|
| 1485. |
If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle. If checked the image will be mapped onto a circle.
|
|
| 2010-08-01 |
Eğer işaretli değilse resim bir dikdörtgen içerisine dairesel olarak haritalanacak. Eğer işaretli ise resim daire içerisine haritalanacak.
|
|
| 1499. |
Threshold for the red eye color to remove.
|
|
| 2010-08-01 |
Kırmızı göz rengini kaldırma eşiği.
|
|
| 1500. |
Manually selecting the eyes may improve the results.
|
|
| 2010-08-01 |
Gözleri elle belirtmek daha iyi bir netice alınmasına imkan sağlayacaktır.
|
|
| 1502. |
Displace pixels in a ripple pattern
|
|
| 2010-08-01 |
Dalga deseninde piksellerin yerini değiştirir
|
|
| 1506. |
_Retain tilability
|
|
| 2010-08-01 |
_Döşenebilirliği tut
|
|
| 1510. |
Saw_tooth
|
|
| 2010-08-01 |
Testere_dişleri
|
|
| 1513. |
A_mplitude:
|
|
| 2010-08-01 |
G_enişlik:
|
|
| 1514. |
Phase _shift:
|
|
| 2010-08-01 |
Faz _kayması:
|
|
| 1519. |
Colorize image using a sample image as a guide
|
|
| 2010-08-01 |
Örnek bir resmi rehber alarak resmi renklendirir
|
|
| 1522. |
Get _Sample Colors
|
|
| 2010-08-01 |
Örnek Renkler _Al
|
|
| 1533. |
Use subcolors
|
|
| 2010-08-01 |
Yardımcı renkleri kullan
|
|
| 1535. |
Sample analyze
|
|
| 2010-08-01 |
Basit çözümleme
|
|
| 1536. |
Remap colorized
|
|
| 2010-08-01 |
Renklendirilen yeniden eşleme
|
|
| 1546. |
After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
|
|
| 2010-08-01 |
Gecikmeden sonra, ekran görüntüsü alınacak bölgeyi seçmek için farenizi sürükleyin.
|
|
| 1547. |
At the end of the delay, click in a window to snap it.
|
|
| 2010-08-01 |
Gecikme süresinin sonunda, görüntü almak için pencerenin içine tıkla.
|
|
| 1549. |
Take a screenshot of a single _window
|
|
| 2010-08-01 |
T_ek bir pencerenin ekran görüntüsünü al
|
|
| 1550. |
Include window _decoration
|
|
| 2010-08-01 |
Pencere dekorasyonunu kapsa
|
|
| 1551. |
Take a screenshot of the entire _screen
|
|
| 2010-08-01 |
_Tüm ekranın ekran görüntüsünü al
|
|
| 1552. |
Include _mouse pointer
|
|
| 2010-08-01 |
_Fare imlecini kapsa
|
|
| 1553. |
Select a _region to grab
|
|
| 2010-08-01 |
Yakanacak _bölge seç
|
|
| 1556. |
Replace partial transparency with the current background color
|
|
| 2010-08-01 |
Mevcut arkaplan rengini kısmi saydamlık ile değiştir
|
|
| 1557. |
_Semi-Flatten
|
|
| 2010-08-01 |
_Yarı-Düzleştir
|
|
| 1558. |
Semi-Flattening
|
|
| 2010-08-01 |
Yarı-Düzleştirme
|
|
| 1563. |
Shift each row of pixels by a random amount
|
|
| 2010-08-01 |
Her piksel satırını rasgele miktarda kaydır
|
|
| 1567. |
Shift _horizontally
|
|
| 2010-08-01 |
Yatay olarak _kaydır
|
|
| 1568. |
Shift _vertically
|
|
| 2010-08-01 |
_Dikey olarak kaydır
|
|
| 1569. |
Shift _amount:
|
|
| 2010-08-01 |
Kaydırma _miktarı:
|
|
| 1570. |
Generate complex sinusoidal textures
|
|
| 2010-08-01 |
Karmaşık sinüsoid desen oluştur
|
|
| 1572. |
Sinus: rendering
|
|
| 2010-07-30 |
Sinüs: taranıyor
|
|
| 1577. |
Co_mplexity:
|
|
| 2010-08-01 |
Ka_rmaşıklık:
|
|
| 1580. |
_Force tiling?
|
|
| 2010-08-01 |
Döşemeye _zorlansın mı?
|
|
