Translations by AlmaMorena
AlmaMorena has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
_Modify hue channel
|
|
| 2010-08-01 |
Renk tonu kanalını _değiştir
|
|
| 38. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2010-08-01 |
Işıklılık kanalını _değiştir
|
|
| 40. |
Hue _frequency:
|
|
| 2010-08-01 |
Renk tonu _sıklığı:
|
|
| 44. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2010-08-01 |
Işıklılık sıklığı:
|
|
| 46. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2010-08-01 |
Renk tonu _faz kayması:
|
|
| 48. |
Saturation ph_aseshift:
|
|
| 2010-08-01 |
Doygunluk _faz kayması:
|
|
| 50. |
Luminosity pha_seshift:
|
|
| 2010-08-01 |
Işıklılık _faz kayması:
|
|
| 51. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2010-08-05 |
Çeşitli rengarenk yollarla renkleri değiştir
|
|
| 196. |
_X offset:
|
|
| 2010-07-29 |
_X konumu:
|
|
| 198. |
_Y offset:
|
|
| 2010-07-29 |
_Y konumu:
|
|
| 217. |
Preserve _luminosity
|
|
| 2010-08-01 |
Işıklılığı _koru
|
|
| 277. |
Hue
|
|
| 2010-08-01 |
Renk Tonu
|
|
| 288. |
_Hue
|
|
| 2010-08-01 |
_Renk Tonu
|
|
| 373. |
Sort on Hue
|
|
| 2010-08-01 |
Renk Tonuna göre Sırala
|
|
| 384. |
_Hue:
|
|
| 2010-08-01 |
_Renk Tonu:
|
|
| 388. |
_Lightness:
|
|
| 2010-08-01 |
_Aydınlanma:
|
|
| 524. |
hue
|
|
| 2010-08-01 |
renk tonu
|
|
| 527. |
hue_l
|
|
| 2010-08-01 |
renk tonu_I
|
|
| 529. |
lightness
|
|
| 2010-08-01 |
aydınlanma
|
|
| 530. |
Hue (HSL)
|
|
| 2010-08-01 |
Renk Tonu (HSL)
|
|
| 532. |
Lightness
|
|
| 2010-08-01 |
Aydınlanma
|
|
| 636. |
Simulate the glowing boundary of a neon light
|
|
| 2010-08-01 |
Neon ışığın parıltı sınırını benzetim yap
|
|
| 767. |
If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
|
|
| 2010-07-29 |
Eğer kontrol edilen GTM, ROWSPAN ve COLSPAN değelerini alan bir geniş hücre ile aynı şekilde boyanmış blokları olan herhangi bir bölümlenmiş dikdörtgen yerine geçecekse.
|
|
| 769. |
Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning control.
|
|
| 2010-07-29 |
Bu etiketi denetlemek, GTM'nin TD etiketleri ve hücre içeriği arasında beyazboşluk bırakmamasına neden olacaktır. Bu yalnızca piksel konumlandırması kontrolü için gereklidir.
|
|
| 795. |
Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
|
|
| 2010-07-29 |
Kayıp olmadan saydamlık kaydedilemedi, bunun yerine opaklık kaydediliyor.
|
|
| 850. |
pixels/%a
|
|
| 2010-08-05 |
piksel/%a
|
|
| 865. |
Alias Pix image
|
|
| 2010-07-29 |
Pix görüntüsü kısaltması
|
|
| 872. |
The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
|
|
| 2010-07-29 |
Png dosyası bir göreli konum belirtir katmanın resimin dışında da hizalanabilmesi için.
|
|
| 902. |
Could not interpret Postscript file '%s'
|
|
| 2010-07-29 |
Postscript dosyası '%s' yorumlanamıyor.
|
|
| 907. |
Rendering
|
|
| 2010-07-30 |
Taranıyor
|
|
| 914. |
Try Bounding Box
|
|
| 2010-07-29 |
Çevreleyen Kutuyu Dene
|
|
| 926. |
_Keep aspect ratio
|
|
| 2010-07-29 |
En-Boy oranını _Sakla
|
|
| 927. |
When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
|
|
| 2010-07-29 |
Seçildiği zaman, elde edilecek olan görüntü en-boy oranı değişmeden verilen boyuta ölçeklenecek.
|
|
| 974. |
SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
|
|
| 2010-07-29 |
SUNRAS kayıt biçimi alfa kanalı içeren resimleri saklayamaz.
|
|
| 991. |
Constrain aspect ratio
|
|
| 2010-07-29 |
En-boy oranını sabitle
|
|
| 1043. |
_Mask file extension:
|
|
| 2010-07-30 |
_Maske dosyası eklentisi:
|
|
| 1088. |
X window dump
|
|
| 2010-07-30 |
X pencere yığını
|
|
| 1119. |
_Hole offset:
|
|
| 2010-07-29 |
_Boşluk konumu:
|
|
| 1152. |
Select Pixels By
|
|
| 2010-07-30 |
Şuna göre seç Piksel'leri
|
|
| 1159. |
Selec_tion in context
|
|
| 2010-07-30 |
İçerikten _seçim
|
|
| 1166. |
Transform image with the Mandelbrot Fractal
|
|
| 2010-07-30 |
Mandelbrot Kesiri ile resimi dönüştür
|
|
| 2010-07-30 |
Mandelbrot Fractal ile resimi dönüştür
|
|
| 1167. |
_Fractal Trace...
|
|
| 2010-07-30 |
_Kesir İzi...
|
|
| 1168. |
Fractal Trace
|
|
| 2010-07-30 |
Kesir İzi
|
|
| 1196. |
Find and fix pixels that may be unsafely bright
|
|
| 2010-07-30 |
Çok fazla parlak pikselleri bul ve düzelt
|
|
| 1197. |
_Hot...
|
|
| 2010-07-30 |
_Sıcak...
|
|
| 1213. |
Warping Frame %d
|
|
| 2010-07-30 |
Çerçeve Eğiliyor %d
|
|
| 1215. |
Region affected by plug-in is empty
|
|
| 2010-08-01 |
Eklentiden etkilenen alan boş
|
|
| 1218. |
R_everse
|
|
| 2010-07-30 |
_Tersine Çevir
|
|
| 1219. |
_Ping pong
|
|
| 2010-07-30 |
_Ping pong
|
|
