Translations by ibk
ibk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OK
|
|
| 2020-04-06 |
U redu
|
|
| 2. |
Cancel
|
|
| 2020-04-06 |
Otkažite
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2020-04-06 |
Restartujte
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2020-04-06 |
Nastavite
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2020-04-06 |
Mogućnosti Pokretanja
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2020-04-06 |
Izlazak...
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2020-04-07 |
Napuštate grafički meni za pokretanje i
pokrećete tekstualni interfejsi.
|
|
| 2020-04-06 |
Napuštate grafički meni za pokretanje i https://translations.launchpad.net/@@/translation-newline
pokrećete tekstualni interfejsi.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2020-04-06 |
Pomoć
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2020-04-06 |
Aplikacija za podizanje sistema
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2020-04-06 |
U/I greška (ulazni, izlazni hardver)
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2020-04-06 |
Promenite Pokretački Disk
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2020-04-06 |
Unesite pokretački disk %u.
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2020-04-07 |
Ovo je pokretački disk %u.
Unesite pokretački disk %u.
|
|
| 2020-04-06 |
Ovo je pokretački disk %u. https://translations.launchpad.net/@@/translation-newline
Unesite pokretački disk %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2020-04-07 |
Ovo nije pogodan pokretački disk.
Molimo unesite pokretački disk %u.
|
|
| 2020-04-07 |
Ovo nije pogodan pokretački disk.
Molimo da unesete pokretački disk %u.
|
|
| 2020-04-06 |
Ovo nije pogodan pokretački disk. https://translations.launchpad.net/@@/translation-newline
Molimo da unesete pokretački disk %u.
|
|
| 15. |
Password
|
|
| 2020-04-06 |
Lozinka
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2020-04-07 |
Unesite lozinku:
|
|
| 2020-04-06 |
Unesite lozinku: https://translations.launchpad.net/@@/translation-newline
https://translations.launchpad.net/@@/translation-newline
https://translations.launchpad.net/@@/translation-newline
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2020-04-06 |
DVD Greška
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2020-04-07 |
Ovo je dvostrani DVD. Pokrenuli ste sistem s druge strane.

Okrenite DVD, a zatim nastavite.
|
|
| 2020-04-07 |
Ovo je dvostrani DVD. Pokrenuli ste se s druge strane.
Okrenite DVD, a zatim nastavite.
|
|
| 2020-04-06 |
Ovo je dvostrani DVD. Pokrenuli ste se s druge strane. https://translations.launchpad.net/@@/translation-newline
https://translations.launchpad.net/@@/translation-newline
Okrenite DVD, a zatim nastavite.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2020-04-06 |
Ugasite
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2020-04-07 |
Sada zaustaviti sistem?
|
|
| 2020-04-06 |
Zaustaviti sistem sada?
|
|
| 21. |
Password
|
|
| 2020-04-07 |
Lozinka
|
|
| 2020-04-06 |
Lozinka<img alt="" src="/@@/translation-newline">
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2020-04-07 |
Ostale Opcije
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2020-04-07 |
Jezik
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2020-04-07 |
Mapa tastera
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2020-04-07 |
Načini rada
|
|
| 26. |
Normal
|
|
| 2020-04-07 |
Uobičajen
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2020-04-07 |
Napredni način
|
|
| 28. |
Accessibility
|
|
| 2020-04-07 |
Pristupačnost
|
|
| 29. |
None
|
|
| 2020-04-07 |
Nijedan
|
|
| 30. |
High Contrast
|
|
| 2020-04-07 |
Visok kontrast
|
|
| 31. |
Magnifier
|
|
| 2020-04-07 |
Lupa
|
|
| 32. |
Screen Reader
|
|
| 2020-04-07 |
Čitač Ekrana
|
|
| 33. |
Braille Terminal
|
|
| 2020-04-07 |
Braille Terminal
|
|
| 34. |
Keyboard Modifiers
|
|
| 2020-04-07 |
Modifikatori Tastature
|
|
| 35. |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2020-04-07 |
Tastatura na Ekranu
|
|
| 36. |
Motor Difficulties - switch devices
|
|
| 2020-04-07 |
Poteškoće sa motorom - promenite uređaj
|
|
| 37. |
Everything
|
|
| 2020-04-07 |
Sve
|
|
| 38. |
^Try Ubuntu without installing
|
|
| 2020-04-07 |
^Isprobajte Ubuntu bez instaliranja
|
|
| 39. |
^Try Kubuntu without installing
|
|
| 2020-04-07 |
^Isprobajte Kubuntu bez instaliranja
|
|
| 40. |
^Try Edubuntu without installing
|
|
| 2020-04-07 |
^Isprobajte Edubuntu bez instaliranja
|
|
| 41. |
^Try Xubuntu without installing
|
|
| 2020-04-07 |
^Isprobajte Xubuntu bez instaliranja
|
|
