|
|
131.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
پروندهی «%s» فقط خواندنی است.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
132.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
میخواهید پروندهای که در حال ذخیرهٔ آن هستید را جایگزین کنید؟
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
133.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_جایگزین شود
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
|
134.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
ذخیره پرونده با استفاده از فشردهسازی؟
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
|
135.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
|
پرونده به شکل متن خام ذخیره شود؟
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
|
136.
|
|
|
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
|
پرونده «%s» پیش از این به شکل متن خام ذخیره شده بود و هماکنوم با استفاده از فشردهسازی ذخیره میشود.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:625
|
|
|
137.
|
|
|
_Save Using Compression
|
|
|
|
|
_ذخیره با استفاده از فشردهسازی
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:591
|
|
|
138.
|
|
|
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
|
|
|
|
|
پرونده «%s» قبلا با استفاده از فشردهسازی ذخیره شده است و هم اکنون به شکل متن خام ذخیره خواهد شد.
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:634
|
|
|
139.
|
|
|
_Save As Plain Text
|
|
|
|
|
_ذخیره به شکل متن خام
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:599
|
|
|
140.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
در حال ذخیره کردن پروندهی «%s»...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
